1: too～to ID:oinQzxIz0
なんで世界の共通言語面してんの？
引用元: ・「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ
2: too～to ID:oinQzxIz0
クソ雑魚欠陥言語やんけ
3: too～to ID:4e4p98r90
古英語とか回りくどい表現とか使ったら色々あるやろ
9: too～to ID:oinQzxIz0
>>3
じゃあやってみろよ
じゃあやってみろよ
4: too～to ID:LW+AKUee0
Let’s Fuck
5: too～to ID:oinQzxIz0
日本語を共通語にすべき
6: too～to ID:cPEhO0270
アイアマキャット
7: too～to ID:x8hTxP3r0
シンプルな方が共通言語としてはいいやろ
281: too～to ID:omCyiXOia
>>7
ほんこれ
ほんこれ
8: too～to ID:dl19xKEe0
イッチ中学生？
そろそろ夏休みも終わるやろし宿題ちゃんとやりな
そろそろ夏休みも終わるやろし宿題ちゃんとやりな
10: too～to ID:s0aBEjyda
I am a octopus!
This is a pen!
This is a pen!
35: too～to ID:a+LttMI40
>>10
ほう、なかなかのもんだのう
ほう、なかなかのもんだのう
11: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップ「お前、あなた」
ジャップ「😡」
なんやこの欠陥言語
ジャップ「😡」
なんやこの欠陥言語
12: too～to ID:/Nay5tzP0
Wagahai is a cat.
13: too～to ID:Twrs/RLXp
my name is “cat”の方がええやろ
18: too～to ID:9dn3cmrBr
>>13
それじゃ私の名前は猫じゃん
それじゃ私の名前は猫じゃん
21: too～to ID:e7VVFhGr0
>>13
名前はまだないんやが…
名前はまだないんやが…
106: too～to ID:aFI6m9hU0
>>13
>>21
面白すぎやろ
>>21
面白すぎやろ
115: too～to ID:hciUIISD0
>>21
すき
すき
124: too～to ID:3gXoN9Wsd
>>21
やるやん
やるやん
137: too～to ID:yjfFImXR0
>>21
ええな
ええな
192: too～to ID:jKIoWI8Z0
>>21
強い
強い
209: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>21
やるやん
やるやん
368: too～to ID:iqOCk+8+0
>>21
すまんこれどういうこと？
すまんこれどういうこと？
420: too～to ID:QEJNVfVC0
>>368
吾輩は猫であるを先ず調べろ
吾輩は猫であるを先ず調べろ
23: too～to ID:bxcy9gCT0
>>13
名前はまだないんやが
名前はまだないんやが
306: too～to ID:8optv3ih0
>>23
惜しい
惜しい
404: too～to ID:xPTmza040
>>23
レスつけてあげるで 二等賞や
レスつけてあげるで 二等賞や
28: too～to ID:rN65YHFm0
>>13
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
今月一番笑ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
今月一番笑ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
32: too～to ID:tN7WIM7Zd
>>13
草
草
38: too～to ID:imgNRyTX0
>>13
ダッサw
ダッサw
43: too～to ID:N/2iV9eE0
>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい
44: too～to ID:oxKnE+kc0
>>13
ぷっｗ
ぷっｗ
45: too～to ID:fO0Vj8Oca
>>13
もう二度とレスできないねえ
もう二度とレスできないねえ
509: too～to ID:fdaZ6PS/0
>>45
お前がもう二度とレス出来なくなってて草
お前がもう二度とレス出来なくなってて草
543: too～to ID:uS9lhLD8d
>>509
お前の負けやで
お前の負けやで
60: too～to ID:tCYrJs850
>>13
爆笑してしまった
爆笑してしまった
61: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>13
天才降臨してて草
天才降臨してて草
74: too～to ID:KJWznn3Ea
>>13
コピペになぁれ��
コピペになぁれ��
84: too～to ID:DlfP/LWma
>>13
こいつバカにしてるやつもワイより英語できないという事実
ちなielts7.5
こいつバカにしてるやつもワイより英語できないという事実
ちなielts7.5
145: too～to ID:5/nAIofp0
>>84
お前生きてたんか
お前生きてたんか
85: too～to ID:cifrr8r3d
>>13
86: too～to ID:0m5bY09xp
>>13
名前もうあって草ァ！
名前もうあって草ァ！
93: too～to ID:ETNFCp6up
>>13
やっちまったな
やっちまったな
97: too～to ID:Ss6Tn+6xd
クッソこれwwwみんな>>13のフリはわかっとるメンスな…？w
107: too～to ID:dRpIEpB10
>>13
直訳しかできないというスレタイに対してmy name is “cat”
catと呼ばれている、つまり名前がないっていうセンスのあるレスだと思ったんやけどなんでこんなに叩かれとるんや
コピペだったらすまん
直訳しかできないというスレタイに対してmy name is “cat”
catと呼ばれている、つまり名前がないっていうセンスのあるレスだと思ったんやけどなんでこんなに叩かれとるんや
コピペだったらすまん
128: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>107
なんかそう言われるとガチでそういう英語表現ありそうだからやめろ
なんかそう言われるとガチでそういう英語表現ありそうだからやめろ
133: too～to ID:hVEXtbyt0
>>107
それなら they call me ‘cat’じゃね
それなら they call me ‘cat’じゃね
147: too～to ID:KOasbDrc0
>>107
ワイもこれだと思った
ワイもこれだと思った
180: too～to ID:bxcy9gCT0
>>107
例えばそのネコがひょうきん者で「皆僕のことネコと呼ぶのさ。だから僕の名前はネコ」とか言ってるならそうやけど
偏屈屋が「自分の個体識別名はない」と認識している文章に続くんだからダメじゃね？
例えばそのネコがひょうきん者で「皆僕のことネコと呼ぶのさ。だから僕の名前はネコ」とか言ってるならそうやけど
偏屈屋が「自分の個体識別名はない」と認識している文章に続くんだからダメじゃね？
183: too～to ID:9skKZ80s0
>>107
はえー
はえー
289: too～to ID:N/2iV9eE0
>>107
なにこれ英語ガチ勢だとこんな変則表現があんの？my name isで呼ばれているなんて聞いたことないんだけど？
なにこれ英語ガチ勢だとこんな変則表現があんの？my name isで呼ばれているなんて聞いたことないんだけど？
338: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>289
別に英語ガチ勢じゃなくてもニュアンスでなんとなくわからん？
日本語だと「私の名前は『猫』である」ってことやろ
普通は『猫』なんて名前にはならん、つまり名前は無くてあるとしたら『猫』と呼ばれてる事実ぐらいなもんやってことを言ってるんやろ
別に英語ガチ勢じゃなくてもニュアンスでなんとなくわからん？
日本語だと「私の名前は『猫』である」ってことやろ
普通は『猫』なんて名前にはならん、つまり名前は無くてあるとしたら『猫』と呼ばれてる事実ぐらいなもんやってことを言ってるんやろ
389: too～to ID:N/2iV9eE0
>>338
いや言ってる意味はわかってるわそれを表現するならcalledになるだろ普通
my name isならありえるありえないに限らず自分の名前が猫という表現になるだろ
ただ英語文学だったり高等技術の変則表現だと有り得るんか？って話
いや言ってる意味はわかってるわそれを表現するならcalledになるだろ普通
my name isならありえるありえないに限らず自分の名前が猫という表現になるだろ
ただ英語文学だったり高等技術の変則表現だと有り得るんか？って話
441: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>389
真っ赤な嘘らしくて草 アホを晒してしまったわ
真っ赤な嘘らしくて草 アホを晒してしまったわ
346: too～to ID:/BnVGpwp0
>>107
それだったらThey only call me “cat”.やろ
それだったらThey only call me “cat”.やろ
380: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>346
意味的にはそうなんやけど文学的表現として直接的すぎんか
My name isのほうがワイは好みや
意味的にはそうなんやけど文学的表現として直接的すぎんか
My name isのほうがワイは好みや
411: too～to ID:N/2iV9eE0
>>380
お前の好みで英語は成立すんのかよ
お前の好みで英語は成立すんのかよ
451: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>411
ワイの”負け”やで
ワイの”負け”やで
455: too～to ID:90NNZsboa
>>451
偉い
偉い
445: too～to ID:/BnVGpwp0
>>380
英弱のお前の好みなんか知るか
日本語エアプの外国人が「私を猫です」のほうが文学的でいいですね！って言ってるレベルの話をなんで受け入れなあかんねん
459: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>445
全く以てその通りや
全く以てその通りや
728: too～to ID:whku9JG70
>>107
ほんとこれ
天才かってことでレスたくさんついてるんだと思ってた
ほんとこれ
天才かってことでレスたくさんついてるんだと思ってた
109: too～to ID:nkWIqEwB0
>>13
これほんまにおかしいんか？空気に気圧民みたいにならない？
これほんまにおかしいんか？空気に気圧民みたいにならない？
164: too～to ID:3eHbloRB0
>>109
ワイも達観して見るわ
ワイも達観して見るわ
230: too～to ID:alEjGL2G0
>>164
絶頂な？
絶頂な？
143: too～to ID:j25j9VZB0
>>13
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
287: too～to ID:JI8WQg63p
>>13
「『吾輩は猫である』外国語訳は？現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家の石野禎一(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」
「『吾輩は猫である』外国語訳は？現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家の石野禎一(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」
305: too～to ID:cxbjjAigM
>>287
これはやってしまいましたなあ
これはやってしまいましたなあ
308: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>287
またなんj民が敗北したのか
またなんj民が敗北したのか
313: too～to ID:BAJ8CyzJ0
>>287
あーあw
あーあw
318: too～to ID:Kv09o0iad
>>287
草
草
319: too～to ID:n8Wl/LC50
>>287
これマジ？
これマジ？
320: too～to ID:3Sn17rs1r
>>287
うおおおおおおおおおおお
うおおおおおおおおおおお
322: too～to ID:bxcy9gCT0
>>287
うおおおおおおおおおお
うおおおおおおおおおお
324: too～to ID:oinQzxIz0
>>287
ンゴ？
ンゴ？
326: too～to ID:dRpIEpB10
>>287
やったぜ
やったぜ
440: too～to ID:AkSNdPUX0
>>326
こいつだっさ
こいつだっさ
450: too～to ID:nLSv03u7r
>>326
こいつが地味に一番ダサいな
キモいから死んでくれ
こいつが地味に一番ダサいな
キモいから死んでくれ
460: too～to ID:khsUcoGd0
>>326
戦犯
戦犯
503: too～to ID:y+pPH7U1M
>>326
良かったな
良かったな
330: too～to ID:/JnzjhB40
>>287
記念カキコ
記念カキコ
335: too～to ID:PSkPBuzc0
>>287
またコピペになるな
またコピペになるな
340: too～to ID:+iYA1na1a
>>287
ほんま頭悪い馬鹿どもやな死んで詫びてくれ
ほんま頭悪い馬鹿どもやな死んで詫びてくれ
341: too～to ID:5/nAIofp0
>>287
こマ？
urlくれ
こマ？
urlくれ
344: too～to ID:hciUIISD0
>>287
またなんJ民が敗北したのか
またなんJ民が敗北したのか
345: too～to ID:yN5zbQyR0
>>287
やったぜ
やったぜ
352: too～to ID:9dn3cmrBr
>>287
ファーーーーーｗｗｗ
ファーーーーーｗｗｗ
362: too～to ID:xvum7SdI0
>>13
>>287
まーたなんJ民負けたのか
>>287
まーたなんJ民負けたのか
377: too～to ID:65YfGPiW0
>>362
負けたのはお前定期
負けたのはお前定期
514: too～to ID:eNCDp/gJ0
>>362
お前の負け
お前の負け
364: too～to ID:bxcy9gCT0
>>287
英語版見つけてきたけど
https://toleratedindividuality.files.wordpress.com/2015/02/i-am-a-cat.pdf
I AM A CAT. As yet I have no name. じゃね？？？？？？
436: too～to ID:xPTmza040
>>364
いろんな訳しかたがあるんやな
いろんな訳しかたがあるんやな
370: too～to ID:9RKvoKKU0
>>287
気圧され民ワラワラで草
気圧され民ワラワラで草
393: too～to ID:bxcy9gCT0
>>370
うおおおおおおおおお
うおおおおおおおおお
398: too～to ID:90NNZsboa
>>370
滑稽なのはお前やで
滑稽なのはお前やで
373: too～to ID:Nn9xdz5U0
>>287
祝コピペ化
祝コピペ化
384: too～to ID:/DN1yFSF0
>>287
記念日 キムタク 結婚会見 イケメン
記念日 キムタク 結婚会見 イケメン
466: too～to ID:6wTt8ocKr
>>287
空気に気圧民wwwwwwwwwwwwwwwwww
空気に気圧民wwwwwwwwwwwwwwwwww
474: too～to ID:bxcy9gCT0
>>466
うおおおおおおおおお
うおおおおおおおおお
467: too～to ID:CEq+wVAi0
>>287
記念
記念
498: too～to ID:P3NnrHya0
>>287
ソースは？
ソースは？
526: too～to ID:vMU6DT3ga
>>287
【悲報】なんJ民、英語センスゼロだし日本語のセンスすらゼロだった
【悲報】なんJ民、英語センスゼロだし日本語のセンスすらゼロだった
531: too～to ID:65YfGPiW0
>>526
お前の負けや
お前の負けや
576: too～to ID:jPxGR1VMd
>>287
富山県のおっさんの電話帳出てきて草
富山県のおっさんの電話帳出てきて草
600: too～to ID:C5rDrrxC0
>>287
記念パピコ
記念パピコ
601: too～to ID:ig4XqWwO0
>>287
気圧民ワラワラで草
気圧民ワラワラで草
605: too～to ID:65YfGPiW0
>>601
お前の負けやぞ
お前の負けやぞ
621: too～to ID:YxwocsSF0
>>287
“”で囲ってあるのがポイントやな
“”で囲ってあるのがポイントやな
644: too～to ID:XCzSsK3R0
>>287
草
草
672: too～to ID:2YMg7sT10
>>287
正岡民みたいだ
正岡民みたいだ
684: too～to ID:X3n4kUQW0
>>287
記念カキコパピコ
記念カキコパピコ
696: too～to ID:TiHl7doxd
>>287
jカス敗北してて草
jカス敗北してて草
780: too～to ID:DVayEC11d
>>287
なおソース無し
なおソース無し
685: too～to ID:zn6nXY3p0
>>13
your name is human.
your name is human.
699: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>685
愛子「ペットの名前はニンゲン」
愛子「ペットの名前はニンゲン」
14: too～to ID:xl08EncS0
もう英語ってだけで笑っちゃう
15: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップ「俺」
ジャップ上司「😡」
なんやこの欠陥言語
ジャップ上司「😡」
なんやこの欠陥言語
16: too～to ID:bxcy9gCT0
i don’t have a name yet.
17: too～to ID:hZb1PaI00
I, a cat have no name.
19: too～to ID:oinQzxIz0
必死こいて英語勉強すんのアホらし
20: too～to ID:BxyFd1eP0
I was born a cat. やぞ
22: too～to ID:T2z3G7xX0
Thyとか使っときゃそれっぽくなるやろ
24: too～to ID:uJBxnSUNa
逆にI am a cat以上の情報が入ってないんだからそれでええやろ
30: too～to ID:9dn3cmrBr
>>24
私と吾輩じゃ意味違うやろ
ガイジが？
私と吾輩じゃ意味違うやろ
ガイジが？
36: too～to ID:uJBxnSUNa
>>30
違わんやろガイジ
違わんやろガイジ
46: too～to ID:9dn3cmrBr
>>36
じゃ上司の前でも教授の前でも吾輩とか俺とか使ってみろよ
どうせ使えんだろ
じゃ上司の前でも教授の前でも吾輩とか俺とか使ってみろよ
どうせ使えんだろ
58: too～to ID:uJBxnSUNa
>>46
日本語では違うけど英語では同じ
翻訳先言語に合わせるのが翻訳
日本語では違うけど英語では同じ
翻訳先言語に合わせるのが翻訳
91: too～to ID:9dn3cmrBr
>>58
結局私と吾輩の違いを英語は表現できないんだろ
この事実に反論あるか？
結局私と吾輩の違いを英語は表現できないんだろ
この事実に反論あるか？
112: too～to ID:DlfP/LWma
>>91
You seem to be merely jealous of people that can speak English. lol
You seem to be merely jealous of people that can speak English. lol
140: too～to ID:xs+e+iyo0
>>112
まーたこういうガイジ汚い
まーたこういうガイジ汚い
163: too～to ID:DlfP/LWma
>>140
It is funny that you regard me as retarded even though you are not better at English than I am. lol
It is funny that you regard me as retarded even though you are not better at English than I am. lol
189: too～to ID:5/nAIofp0
>>163
fuck u
u had better speak japanese in NANJ
fuck u
u had better speak japanese in NANJ
218: too～to ID:jKIoWI8Z0
>>163
oh miss spell
oh miss spell
243: too～to ID:T2z3G7xX0
>>163
JP only
JP only
469: too～to ID:xs+e+iyo0
>>163
Google翻訳でやった奴がなんかいっとるなw
Google翻訳でやった奴がなんかいっとるなw
595: too～to ID:BjrELDjV0
>>163
loooooooooooooooooool
loooooooooooooooooool
161: too～to ID:zQuiz9RS0
>>112
デスノガイジか？
デスノガイジか？
64: too～to ID:qdNX0tVad
>>36
私は猫である
吾輩は猫である
受ける印象
私は猫である
吾輩は猫である
受ける印象
136: too～to ID:nFSeKlv80
>>30
日本語は一人称に拘り過ぎなんじゃん
日本語は一人称に拘り過ぎなんじゃん
157: too～to ID:9dn3cmrBr
>>136
別に日本語だけじゃないぞ
中国語もラテン語も一人称多いし
別に日本語だけじゃないぞ
中国語もラテン語も一人称多いし
267: too～to ID:TPk5PqrTd
>>157
ラテン語の一人称ってego以外に何があるんや？
ラテン語の一人称ってego以外に何があるんや？
39: too～to ID:AP5W5MKt0
>>24
一人称が吾輩ってだけで色々想像出来るやろ
私は猫ですってタイトルだったら売れんで
一人称が吾輩ってだけで色々想像出来るやろ
私は猫ですってタイトルだったら売れんで
25: too～to ID:639cT47s0
ノーシャブノーライフ
26: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップ「お母さん、お姉さん(知らない女性に)」
これ外国人笑うらしいな
これ外国人笑うらしいな
27: too～to ID:suCXuWs+0
i wont name
29: too～to ID:Q3ny+LQK0
英語ならお前で不適切とか言われないな
31: too～to ID:PKaLZoMea
ブラザーが弟なのか兄なのかいまだにわからん
33: too～to ID:6TKeJCrgd
ヴォルデモート「俺様」
34: too～to ID:mWnQOdbJd
日本語「僕俺私我輩拙者まろ朕」
英語「I」
英語「I」
37: too～to ID:JN3eBqehM
WAGAHAI is NEKO
40: too～to ID:90Dtl7bKd
I am a cat.
書き出しがこれはこれでよくねえかな
41: too～to ID:9dn3cmrBr
日本人妹「おにいちゃん♥」
外国人妹「My brother♥」
どっちがええ？
47: too～to ID:hZb1PaI00
>>41
bro♥?
bro♥?
49: too～to ID:oxKnE+kc0
>>41
おっさんどももみんなブラザー言うからブラザーにありがたみないわ
おっさんどももみんなブラザー言うからブラザーにありがたみないわ
59: too～to ID:eckVo3U/a
>>41
シスプリで12通りの兄の呼び方を英訳したのがあったな
シスプリで12通りの兄の呼び方を英訳したのがあったな
119: too～to ID:UqBU3pfUp
>>59
「お兄ちゃん」が「big brother」
「お兄ちゃま」が「brother」
「あにぃ」が「big bro」
「お兄様」が「dear brother」
「おにいたま」が「bro-bro」
「兄上様」が「brother mine」
「にいさま」が「elder brother」
「アニキ」が「bro」
「兄くん」が「brother darling」
「兄君さま」が「beloved brother」
「兄チャマ」が「brother dearest」
「兄や」が「mon frère」
「あんちゃん」が「bud」
「お兄ちゃん」が「big brother」
「お兄ちゃま」が「brother」
「あにぃ」が「big bro」
「お兄様」が「dear brother」
「おにいたま」が「bro-bro」
「兄上様」が「brother mine」
「にいさま」が「elder brother」
「アニキ」が「bro」
「兄くん」が「brother darling」
「兄君さま」が「beloved brother」
「兄チャマ」が「brother dearest」
「兄や」が「mon frère」
「あんちゃん」が「bud」
131: too～to ID:JOcMIzE20
>>119
ほとんど可愛くない呼び方やなぁ
ほとんど可愛くない呼び方やなぁ
150: too～to ID:8MVpaa6lp
>>119
正直ブラザーって時点で陽キャ黒人に呼ばれてる感じしてやだわ
正直ブラザーって時点で陽キャ黒人に呼ばれてる感じしてやだわ
153: too～to ID:4PxDgYbgH
>>119
兄と弟が区別付かない言語って不便よな
長子相続やっときながら疑問に思わなかったんか
兄と弟が区別付かない言語って不便よな
長子相続やっときながら疑問に思わなかったんか
159: too～to ID:c2G0/ll30
>>119
フランス語あって草
フランス語あって草
201: too～to ID:T2z3G7xX0
>>159
イギリスがフランス人に統治されてた時代にフランス語が流入しとるんやで
学術系の単語に多い
イギリスがフランス人に統治されてた時代にフランス語が流入しとるんやで
学術系の単語に多い
212: too～to ID:c2G0/ll30
>>201
はえー
ノルマンコンクエストの時代で中英語のことか？
はえー
ノルマンコンクエストの時代で中英語のことか？
277: too～to ID:T2z3G7xX0
>>212
すまん時代とかはあんまちゃんと覚えてない
でもtitutionとかの語尾が着くのはたしかフランス語源とかだったはず
フランス人が王やってた時代は支配階級がフランス語しか喋れんかったからな
すまん時代とかはあんまちゃんと覚えてない
でもtitutionとかの語尾が着くのはたしかフランス語源とかだったはず
フランス人が王やってた時代は支配階級がフランス語しか喋れんかったからな
304: too～to ID:c2G0/ll30
>>277
ウィリアムの統治の時代やろ？王位継承権の主張からノルマンコンクエストが始まったはずや
ウィリアムの統治の時代やろ？王位継承権の主張からノルマンコンクエストが始まったはずや
317: too～to ID:T2z3G7xX0
>>304
あーそいつやそいつ
ノルマン・コンクエストってそれのことなんか
世界史の知識全部忘れてしまったわ
あーそいつやそいつ
ノルマン・コンクエストってそれのことなんか
世界史の知識全部忘れてしまったわ
233: too～to ID:bxcy9gCT0
>>159
>>201
じゃなくて単純に「兄や」って言葉使ってる亞里亞がフランス留学してたからやで
>>201
じゃなくて単純に「兄や」って言葉使ってる亞里亞がフランス留学してたからやで
242: too～to ID:c2G0/ll30
>>233
真面目に考えたおれが馬鹿みたいじゃん
真面目に考えたおれが馬鹿みたいじゃん
253: too～to ID:T2z3G7xX0
>>233
亞里亞ってなに
亞里亞ってなに
282: too～to ID:bxcy9gCT0
>>253
>>119のリストはシスタープリンセスっていうクソゲークソアニメのキャラクターが主人公を呼ぶ時の呼称とその英語版アニメの対応表で
兄やって呼んでるのが亞里亞っつー知恵遅れ
>>119のリストはシスタープリンセスっていうクソゲークソアニメのキャラクターが主人公を呼ぶ時の呼称とその英語版アニメの対応表で
兄やって呼んでるのが亞里亞っつー知恵遅れ
294: too～to ID:T2z3G7xX0
>>282
なるほどな
知恵遅れですらフランス語話せるのか…
なるほどな
知恵遅れですらフランス語話せるのか…
221: too～to ID:X/f0/Ttd0
>>159
調べたらそのキャラはフランスから来たって設定みたいやからそう訳したんやろな
調べたらそのキャラはフランスから来たって設定みたいやからそう訳したんやろな
286: too～to ID:alEjGL2G0
>>119
福山雅治おるやん
福山雅治おるやん
439: too～to ID:p6Ub0xr20
>>119
んちゅ…
んちゅ…
465: too～to ID:9tMk88K+0
>>119
全部ストリート系黒人で再生されるわ
全部ストリート系黒人で再生されるわ
481: too～to ID:FwQ0a/eN0
>>119
濁音100%
濁音100%
610: too～to ID:jBhSowkva
>>119
BUDDHA BRAND混じってもバレなそう
BUDDHA BRAND混じってもバレなそう
94: too～to ID:5MgCt6i1p
>>41
bro Hi
bro Hi
110: too～to ID:PRS+6hsa0
>>41
韓国人妹「オッパ～��」
普通これだよね
116: too～to ID:lr18a0860
>>110
これ
これ
141: too～to ID:tgcNsJzn0
>>110
カンナムスタイルじゃん😅
カンナムスタイルじゃん😅
210: too～to ID:rB7JOnxJr
>>110
これ嫌い
これ嫌い
454: too～to ID:p6Ub0xr20
>>110
オッハー！！
オッハー！！
492: too～to ID:FwQ0a/eN0
>>41
外人妹「ｵﾆｰﾁｬﾝ……」
これや
外人妹「ｵﾆｰﾁｬﾝ……」
これや
42: too～to ID:K0qJcvTg0
ピーパッパッパラッポ
48: too～to ID:mXYTdT8Za
同じように和訳でもこういうのあるんやろ
知らんけど
知らんけど
50: too～to ID:DObWI1cZa
51: too～to ID:hVEXtbyt0
言語が違うんだから当たり前だろ低学歴
77: too～to ID:oinQzxIz0
>>51
一人称がIしかないような英語に比べ表現力の幅が日本語の方が優れてるよねって話なんだが、低学歴には理解できなかったかな？w
一人称がIしかないような英語に比べ表現力の幅が日本語の方が優れてるよねって話なんだが、低学歴には理解できなかったかな？w
104: too～to ID:YoYcjgbr0
>>77
普遍的に使える一人称無い定期
まともに使える二人称代名詞が無い定期
普遍的に使える一人称無い定期
まともに使える二人称代名詞が無い定期
156: too～to ID:5/nAIofp0
>>104
あんたニキがあるやろ
あんたニキがあるやろ
178: too～to ID:+eEIAnp/0
>>156
You’re Niki.
You’re Niki.
604: too～to ID:ZDzd9+9Cd
このスレ思い出したわ
79 風吹けば名無し 2020/05/12(火) 12:11:36.77 ID:caOHO+eT0
>>51
とりあえず英語で話しかけてみ
それで返す価値のある奴かどうかまず見るから
さすがに今の時代に簡単な英文も書けないわけないよな？ｗ
96 風吹けば名無し 2020/05/12(火) 12:12:32.85 ID:gynxZZqaa
>>79
喧嘩ふっかけてきたのに「お前から殴ってこいよ」
ビビりまくりで草
100 風吹けば名無し 2020/05/12(火) 12:12:52.60 ID:caOHO+eT0
>>96
Hi!
52: too～to ID:7aimYCprH
Wagahai is cat de R
53: too～to ID:JN3eBqehM
トンネルを抜けるとそこは雪国だった
これを訳すのに苦労したってキャンベルさん言うてたわ
杏とか加々美なんとかが出てた番組のやつで
これを訳すのに苦労したってキャンベルさん言うてたわ
杏とか加々美なんとかが出てた番組のやつで
54: too～to ID:KNy4V+z7M
月がキレイですね
なんて訳されたの？
なんて訳されたの？
57: too～to ID:PKaLZoMea
>>54
俺のケツを舐めろ
俺のケツを舐めろ
69: too～to ID:KNy4V+z7M
>>57
さーいえっさー
さーいえっさー
154: too～to ID:YdZLu4rJp
>>54
iloveyouを月が綺麗ですねって訳したんやぞ
iloveyouを月が綺麗ですねって訳したんやぞ
169: too～to ID:lgmYIJMB0
>>154
それ嘘やねん ただの都市伝説
それ嘘やねん ただの都市伝説
177: too～to ID:4PxDgYbgH
>>54
雰囲気や情景も込みでそう訳したんやぞ
きれ単品で愛してますの意味で使うのは受け売りで教養のなさが露呈するから注意な
雰囲気や情景も込みでそう訳したんやぞ
きれ単品で愛してますの意味で使うのは受け売りで教養のなさが露呈するから注意な
216: too～to ID:lgmYIJMB0
>>177
いやそもそもi love youを月が綺麗ですねと訳したなんて話自体が嘘やねん
どっちが教養ないねん
いやそもそもi love youを月が綺麗ですねと訳したなんて話自体が嘘やねん
どっちが教養ないねん
55: too～to ID:hXbhHI9U0
日本語って後から習得しとるやつらはほんますごいと思うわ
なんやこの言語
なんやこの言語
56: too～to ID:6g1+7SX60
i am goku
だったらやだな
だったらやだな
62: too～to ID:89cTFdUl0
intel inside
↓
インテル入ってる
天才すぎん？
87: too～to ID:oinQzxIz0
>>62
天才やな
天才やな
63: too～to ID:MiQ+hV7O0
A cat,I am
65: too～to ID:NK6yT4xK0
言葉の表現力に関しては間違いなく日本語の方が優れてるわ
その分海外の人からしたら難しすぎてガイジ言語やとは思う
その分海外の人からしたら難しすぎてガイジ言語やとは思う
66: too～to ID:t4uKnber0
It’s me cat
67: too～to ID:KOasbDrc0
I am the bone of my sword.
68: too～to ID:TjgafQEvd
君の名はで「私、わたくし、僕、俺」って言うシーンとかどうやって訳したんやろ
78: too～to ID:N/2iV9eE0
>>68
I I I I だったよガチで
I I I I だったよガチで
98: too～to ID:oinQzxIz0
>>78
ファーーーｗｗｗｗｗｗ
ファーーーｗｗｗｗｗｗ
70: too～to ID:FGf/o+cP0
おじぎをするのだ
71: too～to ID:9dn3cmrBr
英語ってパズルやってるみたいで嫌いなんだよね
日本語だったら語順バラバラでも文として成立するけど、英語だと主語いれて述語いれて助動詞いれたいなら述語の前で……とかめんどくさくね？
日本語だったら語順バラバラでも文として成立するけど、英語だと主語いれて述語いれて助動詞いれたいなら述語の前で……とかめんどくさくね？
80: too～to ID:t4uKnber0
>>71
にほんが戦争でかっとけばよかったのに
にほんが戦争でかっとけばよかったのに
81: too～to ID:hVEXtbyt0
>>71
だから簡単なんだろバカかよ
だから簡単なんだろバカかよ
121: too～to ID:9dn3cmrBr
>>81
場合によるやろガイジ
自由度高い言語を第一言語としてるやつが、自由度低い言語を学んでも習得は難しいだろ
そういうこと言ってるんやで
場合によるやろガイジ
自由度高い言語を第一言語としてるやつが、自由度低い言語を学んでも習得は難しいだろ
そういうこと言ってるんやで
184: too～to ID:hVEXtbyt0
>>121
意味不明で草
自由度低い方が習得しやすいに決まってるやろ
規格化されてる方がリスニングとスピーキングに圧倒的な違いが出るんやから
受験型の勉強しかしない日本人思考だとお前みたいになりやすい
236: too～to ID:9dn3cmrBr
>>184
たとえば日本語は主語の省略が可能だけど、英語は一般的に不可能だよな
日本語話者は主語の省略が当然のものと考えたうえで、新たに英語を学ぶわけだからそりゃ難しいだろって話
もちろん英語から日本語を学ぶのも同様の理由で難しい
たとえば日本語は主語の省略が可能だけど、英語は一般的に不可能だよな
日本語話者は主語の省略が当然のものと考えたうえで、新たに英語を学ぶわけだからそりゃ難しいだろって話
もちろん英語から日本語を学ぶのも同様の理由で難しい
262: too～to ID:hVEXtbyt0
>>236
英語も普通に省略されるぞ
海外行かなくて洋画見るだけでも如実にわかる
英語も普通に省略されるぞ
海外行かなくて洋画見るだけでも如実にわかる
297: too～to ID:9dn3cmrBr
>>262
じゃ語順でもなんでもいい
英語はSVO型が一般的だが、日本語はSOV型が多いよな
この言語の構造の違いのことを言語学者の間では言語間距離っていうんだが、日本と英語はこの言語間距離がめちゃくちゃ離れている
当然言語の枠組みそのものが全然違うんだから、習得も難しくなるだろ
じゃ語順でもなんでもいい
英語はSVO型が一般的だが、日本語はSOV型が多いよな
この言語の構造の違いのことを言語学者の間では言語間距離っていうんだが、日本と英語はこの言語間距離がめちゃくちゃ離れている
当然言語の枠組みそのものが全然違うんだから、習得も難しくなるだろ
383: too～to ID:hVEXtbyt0
>>297
元々の話は言語の自由度が狭い方が習得しやすいって話やろ
語順の話は関係ないで
ちなみに日本語がsvoになってもギリ通じるように
英語がsovでも通じるで
思うほど言語ってカチカチじゃないよ
元々の話は言語の自由度が狭い方が習得しやすいって話やろ
語順の話は関係ないで
ちなみに日本語がsvoになってもギリ通じるように
英語がsovでも通じるで
思うほど言語ってカチカチじゃないよ
426: too～to ID:9dn3cmrBr
>>383
だからそれが場合によるって言ってるんだよ
言語の習得のしやすさは言語間距離によるんだよ
黙って言語間距離で調べてみろ
いくらでも記事がでてくるか
だからそれが場合によるって言ってるんだよ
言語の習得のしやすさは言語間距離によるんだよ
黙って言語間距離で調べてみろ
いくらでも記事がでてくるか
502: too～to ID:hVEXtbyt0
>>426
わいの負けや
一つ賢くなれたでサンガツ
わいの負けや
一つ賢くなれたでサンガツ
122: too～to ID:2RP6nF8cd
>>71
日本語のほうがむしろ自由度高すぎるのに
てにおはが少し変わると文として破綻する可能性もあるという
義務教育終えた日本人ですら使えてないの少なくないやろ
日本語のほうがむしろ自由度高すぎるのに
てにおはが少し変わると文として破綻する可能性もあるという
義務教育終えた日本人ですら使えてないの少なくないやろ
146: too～to ID:YoYcjgbr0
>>122
助詞とかいうガイジ
中国人の話し方で十分伝わる定期
助詞とかいうガイジ
中国人の話し方で十分伝わる定期
72: too～to ID:DiU0sRRe0
外人には難し過ぎるからなあ日本語って
73: too～to ID:129evxBCa
このスレをどう伸ばすかアフィリエイトのお手並み拝見ですな
75: too～to ID:3m12kkQR0
だからアメコミは漫画に負けたんやね
76: too～to ID:MRhNEFYkd
我輩は猫である
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1277332933661974528/pr/vid/360×640/PFERjuYTTK4Q5Pkq.mp4
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1277332933661974528/pr/vid/360×640/PFERjuYTTK4Q5Pkq.mp4
79: too～to ID:MiQ+hV7O0
一人称の後に自分の名前言って強調するのコードギアスで知ったわ
82: too～to ID:Z3sabwHS0
吾輩はネコである
83: too～to ID:kmr83+1X0
翻訳の際に多少ニュアンスの違いが出るのはしゃーないやん
どの言語も同じやろ
どの言語も同じやろ
88: too～to ID:11NUZ6J90
名前は猫です
89: too～to ID:JBOjG6Lva
単純な英語はAIが作ったキャッチコピーがめちゃくちゃ効果あるらしい
でも日本語は複雑すぎてAIでも必ずしもいいキャッチコピーにならんのだと
でも日本語は複雑すぎてAIでも必ずしもいいキャッチコピーにならんのだと
90: too～to ID:cnjhg38Lp
ハリーポッターとか読んだら色々工夫されとる
子供小説でこれなんやから夏目漱石レベルなら翻訳家も色々やるやろ
だから受験文法で表現力の違いを決めつけるのはあかん
子供小説でこれなんやから夏目漱石レベルなら翻訳家も色々やるやろ
だから受験文法で表現力の違いを決めつけるのはあかん
92: too～to ID:9kzs4Su10
地の利を得たぞ！
95: too～to ID:MiQ+hV7O0
あと皇帝は一人称を国にしたりするとか
96: too～to ID:JOcMIzE20
日本語最強！！
日本語最強！！
日本語最強！！
99: too～to ID:MAqCTmscd
いやそれ日本人だからだろ
私は猫であるで困ることある？
私は猫であるで困ることある？
142: too～to ID:/8e7UgjMa
>>99 日本人が感じてるニュアンスの違いを外国人が感じられんやろ
217: too～to ID:MAqCTmscd
>>142
そもそも日本以外にはそんな概念がない
そもそも日本以外にはそんな概念がない
100: too～to ID:PaWW66upa
私
僕
俺
ワシ
ワイ
おいら
吾輩
余
某
拙者
当職
僕
俺
ワシ
ワイ
おいら
吾輩
余
某
拙者
当職
101: too～to ID:+eEIAnp/0
wagahai a cat
102: too～to ID:9RKvoKKU0
スレタイは「～としか訳せない」ってところにツッコミを入れてるのに「合ってるだろ」とかいうガイジが多すぎる
114: too～to ID:MAqCTmscd
>>102
いやそれで不都合ないんだったらいいじゃん
いやそれで不都合ないんだったらいいじゃん
144: too～to ID:9RKvoKKU0
>>114
アスペ
アスペ
226: too～to ID:MAqCTmscd
>>144
お前がおかしい
そもそもそのツッコミ自体がナンセンスだよって意見なんだから文脈的に合ってるだろ
お前がおかしい
そもそもそのツッコミ自体がナンセンスだよって意見なんだから文脈的に合ってるだろ
329: too～to ID:9RKvoKKU0
>>226
？？？
？？？
103: too～to ID:hI6haYz7M
I a cat, no nameみたいなのいけるんちゃうか
シェイクスピアとかこういうのあるやろ多分
シェイクスピアとかこういうのあるやろ多分
611: too～to ID:hZb1PaI00
>>103
ワイが言った
ワイが言った
105: too～to ID:3u1XWqof0
一人称のバリエーション多すぎ
108: too～to ID:9kzs4Su10
スネイプ「吾輩」
ヴォル「俺様」
ヴォル「俺様」
111: too～to ID:TjgafQEvd
悟空の「オッス！オラ悟空！」も「Hi！I’m goku！」とかになっちゃうんやろ
マジで欠陥言語やわ
マジで欠陥言語やわ
113: too～to ID:yVOouLi4d
帝王はこのディアボロだッ！！依然変わりなくッ！が
I,Diabolo,will be king!
なのはなんかちゃうやろと思った
I,Diabolo,will be king!
なのはなんかちゃうやろと思った
129: too～to ID:5dpU+9J9r
>>113
すでに帝王なのにwill beなのか
すでに帝王なのにwill beなのか
117: too～to ID:S0xLHAog0
うるせえなっちぶつけるぞ
118: too～to ID:cy9UH9eZ0
対立煽り
120: too～to ID:BcFoHsNO0
ナチュラルに女を非人扱いしてたせいで今言葉狩りされまくってるのは欠陥やな
sanが便利ワードと化しとるし
sanが便利ワードと化しとるし
123: too～to ID:Xchp0YtS0
aがつくところがなんか好きやからええやん
125: too～to ID:wn79E+yD0
My name is MADANAI.
232: too～to ID:IyOL8Amx0
>>125
ちょっと草
ちょっと草
126: too～to ID:QdwkAJPM0
Wagahai is a cat dearu.
127: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップは一人称が多いというより自分自身を指す言葉がない
外国人が自分は常に自分であるのに対してジャップは自分の役割や状況に応じて一人称をコロコロ変える
外国人が自分は常に自分であるのに対してジャップは自分の役割や状況に応じて一人称をコロコロ変える
130: too～to ID:eWpExm8X0
情報を伝えるだけならシンプルな英語のほうが優れてるんやろうなスト2でいえばガイルや日本語は驚異の表現力が自慢のトリッキータイプや
149: too～to ID:DlfP/LWma
>>130
It is obvious that Japanese is inferior to English, which is spoken only monkeys. lol
It is obvious that Japanese is inferior to English, which is spoken only monkeys. lol
175: too～to ID:eWpExm8X0
>>149
日本語でおk
日本語でおk
132: too～to ID:exofHShH0
おいどん猫でごわす
134: too～to ID:4PxDgYbgH
朕をweとする言語やぞ
135: too～to ID:ria5EfsTd
Wagahai wa neko de aru
138: too～to ID:0jiPg5XL0
兄チャマがbrother dearestは納得いかないんやが
139: too～to ID:ZXLhAYVs0
吾輩はタチである
148: too～to ID:b6Ll242N0
英題やとNo Name Catやから死ね低脳
151: too～to ID:+eEIAnp/0
I don’t have a name yet.
152: too～to ID:QKlVKHIeM
日本語でも自分のことを吾輩なんていうやつはいないよね
特殊な言い方なだけや
特殊な言い方なだけや
165: too～to ID:yVOouLi4d
>>152
小生とかもな
誰が使うんだよって感じ
小生とかもな
誰が使うんだよって感じ
155: too～to ID:89cTFdUl0
日本
魚の種類ごとに漢字作らなきゃ
アメリカ
なんたらフィッシュでええやろ
魚の種類ごとに漢字作らなきゃ
アメリカ
なんたらフィッシュでええやろ
190: too～to ID:eWpExm8X0
>>155
ほんまに事務的っていうか効率的やな
ほんまに事務的っていうか効率的やな
225: too～to ID:kmr83+1X0
>>155
漢字も魚編付けてるだけやし…
漢字も魚編付けてるだけやし…
238: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>155
カレイとヒラメ一緒なん草
カレイとヒラメ一緒なん草
244: too～to ID:90NNZsboa
>>155
この魚は平らやな……よし「鮃」や！
そんなに〇〇fishと手間変わるか？
この魚は平らやな……よし「鮃」や！
そんなに〇〇fishと手間変わるか？
158: too～to ID:mCyllgH1M
オノマトペがある日本語の方が表現豊かでええで
160: too～to ID:aKknBrW7a
表音文字使ってるくせに表記と音一致しないしな
162: too～to ID:qq2jXh4HM
私、俺、僕、オラ、おいどん、拙者、ワシ
他にある？
182: too～to ID:8EEIH57d0
>>162
ぽっくん
ぽっくん
311: too～to ID:1gsK9MLb0
>>162
ﾎﾟｯﾁｬﾏ
ﾎﾟｯﾁｬﾏ
166: too～to ID:eWpExm8X0
英語の一人称と二人称が少ないってところは人と人はあくまで対等って事が基本としてあるからなんやろうの
206: too～to ID:YoYcjgbr0
>>166
ほんとこれ、ジャップ語は敬語といい常に上下関係にビクビクしとる
ほんとこれ、ジャップ語は敬語といい常に上下関係にビクビクしとる
234: too～to ID:eWpExm8X0
>>206
お侍ちゃんの国やからね上下関係超大事
お侍ちゃんの国やからね上下関係超大事
235: too～to ID:9skKZ80sa
>>206
在日は半島に帰れ
在日は半島に帰れ
229: too～to ID:yIkf/xI5H
>>166
儒教文化の有無やろ
漢字圏は敬語あるしな
儒教文化の有無やろ
漢字圏は敬語あるしな
167: too～to ID:13XNrOUA0
176: too～to ID:90NNZsboa
>>167
かわいい
かわいい
168: too～to ID:oinQzxIz0
夏目漱石の、「吾輩は猫である」を英訳すると、
「I am a Cat」となるらしい。
英語では、「私」でも「俺」でも「吾輩」でも
基本的には、全て「I」としか訳せない。
だから、漱石の「猫」が、どんなに頑張って
自分を「吾輩」とエバってみせたところで、
この猫の努力は、英語圏の人には伝わらないのだ。
「I am a Cat」となるらしい。
英語では、「私」でも「俺」でも「吾輩」でも
基本的には、全て「I」としか訳せない。
だから、漱石の「猫」が、どんなに頑張って
自分を「吾輩」とエバってみせたところで、
この猫の努力は、英語圏の人には伝わらないのだ。
689: too～to ID:Y+10J+nRd
>>168
文学の奥深さが見えてセクシー…エロい！
文学の奥深さが見えてセクシー…エロい！
170: too～to ID:qRCnukwda
my name is Madanai
195: too～to ID:l/WVjOay0
>>170
すき
すき
171: too～to ID:yWoCms5I0
弟だと思っていた→You were my brother
172: too～to ID:XQWWCRQe0
英検一級
TOEIC950ワイ
What they say “CAT”
これが模範解答
173: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップ特有の他人に呼びかける時めっちゃ考える文化
外国人笑うらしいな
外国人笑うらしいな
181: too～to ID:lxyAIFFRr
>>173
そこな人、でええやろ
そこな人、でええやろ
224: too～to ID:YoYcjgbr0
>>181
この落とし物そこの人のものですか？
この落とし物そこの人のものですか？
196: too～to ID:vWZ3tiah0
>>173
でも英語ってSHEとかHEとか見た目で男か女か判断しないといけないじゃん
でも英語ってSHEとかHEとか見た目で男か女か判断しないといけないじゃん
174: too～to ID:vWZ3tiah0
ござるとか拙者とかってどう訳してるんやろうな
ござる？拙者？みたいな会話があるとめんどくさいやろな
179: too～to ID:KfCwHEfx0
TESだったか何だったか忘れたが一人称が「this one」の猫種族が出てくるゲームがあるじゃろ
あれが違いんじゃないかな
あれが違いんじゃないかな
185: too～to ID:0qSzf5jr0
英語は欠陥言語やから仕方ない
186: too～to ID:6DIbcd8Sa
英語は動詞が充実しとるな
見たり聞いたり
見たり聞いたり
187: too～to ID:TpUlX7ME0
君の名はで「I、I、I、I」って字幕見てクソ笑ったわ
215: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>187
エヴァのLet’s fuckが最強
エヴァのLet’s fuckが最強
219: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>187
なんか微妙やな
なんか微妙やな
188: too～to ID:A0/Ynd2CM
そのおかげで表情によるコミュニケーションが発達したんやろ
191: too～to ID:QbDGEV73p
吾輩って英語でなんて言うんや
207: too～to ID:0jiPg5XL0
>>191
ｱｱｧｲ！（高音）
ｱｱｧｲ！（高音）
720: too～to ID:0a21aDSKp
>>207
それじゃスネイプ先生キチガイじゃん
それじゃスネイプ先生キチガイじゃん
193: too～to ID:V6gF/R420
マジレスすると英語圏の人間が覇権とったからやで
ソースはラテン語とかいうくっそむずい言語が共通語だったローマ覇権時代
ソースはラテン語とかいうくっそむずい言語が共通語だったローマ覇権時代
208: too～to ID:mZ+6BvKO0
>>193
やっぱりエスペラントにすべきやな
やっぱりエスペラントにすべきやな
194: too～to ID:hQ5hsXQEd
英語学習で一番大事なのって発音なのに
日本の英語学習ってなんでそこを徹底させないんやろうな
日本の英語学習ってなんでそこを徹底させないんやろうな
202: too～to ID:YZWOrh0Hr
>>194
表音文字のくせに発音記号ないと発音が分からない英語さんサイドに問題がある
表音文字のくせに発音記号ないと発音が分からない英語さんサイドに問題がある
213: too～to ID:hQ5hsXQEd
>>202
フォニックス勉強すればええやん
それに最初に発音覚えとけば感覚で分かるで
フォニックス勉強すればええやん
それに最初に発音覚えとけば感覚で分かるで
214: too～to ID:7WepZZb4p
>>194
日本の英語教育って研究者が英語の論文読むためだからじゃない？
日本の英語教育って研究者が英語の論文読むためだからじゃない？
197: too～to ID:7nMC0A0N0
ねこです
198: too～to ID:12BtdD4b0
im mr.cat
199: too～to ID:2fjOB6L3d
お前
222: too～to ID:QbDGEV73p
>>199
与田監督が「お前」という歌詞を不適当だと応援団に訴えた
これ英語で訳すとどうなるんやろな
omaeて言うしかないんやろか
200: too～to ID:BcFoHsNO0
ヴェノムの一人称かっこいい
203: too～to ID:yQ21I8Zk0
Вы говорите по-английски ещё?🤣
204: too～to ID:ZXLhAYVs0
205: too～to ID:O4qwkSNxM
i am your father
211: too～to ID:eWpExm8X0
ってことは英語翻訳では悟空が超サイヤ人になってオラからオレに一人称が変わって口調も変わったところを再現できんのか
220: too～to ID:5/nAIofp0
英語帝国主義に毒された自国語アンチ程哀れな奴もおらんわ
223: too～to ID:65YfGPiW0
でも英語も一応一人称何個かあるんやろ？
249: too～to ID:BGVuXZHgd
>>223
自分を三人称で表す場合は一応ある
マスコットとか王様みたいなキャラやな
自分を三人称で表す場合は一応ある
マスコットとか王様みたいなキャラやな
227: too～to ID:Fj+0Nlqfa
吾輩って日本で言う拙者みたいなもんなんか？
228: too～to ID:TpUlX7ME0
https://i.imgur.com/F5GE2kP.jpg
英語っプさぁ…欠陥だよね？
英語っプさぁ…欠陥だよね？
241: too～to ID:BAJ8CyzJ0
>>228
ファーwwwww
ファーwwwww
248: too～to ID:oinQzxIz0
>>228
やめたれｗｗｗｗｗｗ
やめたれｗｗｗｗｗｗ
252: too～to ID:yQ21I8Zk0
>>228
草
草
256: too～to ID:zQuiz9RS0
>>228
ひっでえwww
ひっでえwww
260: too～to ID:5/nAIofp0
>>228
これ見て外人って理解できるんやろか
一人称が性別とかで変わる概念なんか知らんやろ
これ見て外人って理解できるんやろか
一人称が性別とかで変わる概念なんか知らんやろ
272: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>260
一緒やけど男女で言い方に違いはあるよ
一緒やけど男女で言い方に違いはあるよ
412: too～to ID:5/nAIofp0
>>272
はぇ～
だと雰囲気で分かりそうやな
はぇ～
だと雰囲気で分かりそうやな
303: too～to ID:alEjGL2G0
>>260
アメリカ人だってこの世に外国語があることを知らないわけがないだろ
何の話やねん
アメリカ人だってこの世に外国語があることを知らないわけがないだろ
何の話やねん
417: too～to ID:5/nAIofp0
>>303
読解力大丈夫？
読解力大丈夫？
490: too～to ID:a04rOJBOd
>>303
マジで知らないアメリカ人いそう
マジで知らないアメリカ人いそう
270: too～to ID:MAqCTmscd
>>228
これがだめなら
日本で言うアイデンティティとかヒエラルキーとか訳せない欠陥言語になるじゃん
訳せないんじゃなくていらないが正解だろ
これがだめなら
日本で言うアイデンティティとかヒエラルキーとか訳せない欠陥言語になるじゃん
訳せないんじゃなくていらないが正解だろ
299: too～to ID:NSi+ymlkr
>>270
文化の違いだしな
文化の違いだしな
302: too～to ID:90NNZsboa
>>270
自己同一性、社会的階層じゃいかんのか
自己同一性、社会的階層じゃいかんのか
309: too～to ID:MAqCTmscd
>>302
ニュアンスって意味でいうとそれらもちょっと違うだろ
ニュアンスって意味でいうとそれらもちょっと違うだろ
332: too～to ID:90NNZsboa
>>309
もともとアイデンティティって単語とその概念を輸入してきて
日本語で自己同一性って言葉を割り当てたんやから指すものもニュアンスも同じやろ
もともとアイデンティティって単語とその概念を輸入してきて
日本語で自己同一性って言葉を割り当てたんやから指すものもニュアンスも同じやろ
385: too～to ID:MAqCTmscd
>>332
それを良しとするなら向こうも本気で必要なら作ればいいだろ
本来言語が欠陥かという議論において欠陥なんじゃなくて必要ないだけっていう論調なのよこっちは
それに対して俺とか吾輩とか訳せないよねって反論がきたの
それをいうならアイデンティティも同じだよね
それを良しとするなら向こうも本気で必要なら作ればいいだろ
本来言語が欠陥かという議論において欠陥なんじゃなくて必要ないだけっていう論調なのよこっちは
それに対して俺とか吾輩とか訳せないよねって反論がきたの
それをいうならアイデンティティも同じだよね
500: too～to ID:G4lYW08fd
>>385
作らないから欠陥なんやろ
作らないから欠陥なんやろ
293: too～to ID:3Sn17rs1r
>>228
これ公式なん？
これ公式なん？
312: too～to ID:SVjWYHoVx
>>228
吹き替えだと女の話し言葉にされてたな
オネエみたいな感じ
吹き替えだと女の話し言葉にされてたな
オネエみたいな感じ
231: too～to ID:sATjC4+ka
あまり種類多いとそれはそれで覚えるの大変やろ
237: too～to ID:lMlrRmML0
259: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>237
全部まとめてLETSfuck
余韻も何もないな
全部まとめてLETSfuck
余韻も何もないな
351: too～to ID:SVjWYHoVx
>>259
訳そうと思えばいくらでもできるで、つかこれネタ画像やし
訳そうと思えばいくらでもできるで、つかこれネタ画像やし
239: too～to ID:LjVAZIC/0
1 コーラス 2 ナイロン 3 ベテラン 4 レーダー 5 スチュワーデス 6 リサイタル 7 プロペラ 8 ミサイル
9 レジャー
エリート揃いのなんJ民はもちろんこれくらい全部英語でかけるよな？
9 レジャー
エリート揃いのなんJ民はもちろんこれくらい全部英語でかけるよな？
240: too～to ID:Q38oTNj20
I’m a cat じゃダンディズムが足りないんだよな
hmm ok, I’m a cat
hmm ok, I’m a cat
245: too～to ID:W1uPjSs1d
姉と妹が両方sisterなの無能すぎない
重要なとこやろ
重要なとこやろ
254: too～to ID:9rH2yMVI0
>>245
そもそも年功序列はアジア特有や
そもそも年功序列はアジア特有や
273: too～to ID:n3BncLoZH
>>254
欧州でも基本長子相続やろ
序列はあるやん
欧州でも基本長子相続やろ
序列はあるやん
280: too～to ID:c+dME9K8r
>>254
いや欧州でも普通に長子相続やろ
いや欧州でも普通に長子相続やろ
288: too～to ID:oxKnE+kc0
>>254
こういう適当こくガイジ殺したい
こういう適当こくガイジ殺したい
316: too～to ID:alEjGL2G0
>>254
そんなわけないだろ頭狂ってるで
そんなわけないだろ頭狂ってるで
265: too～to ID:YoYcjgbr0
>>245
上下関係が無いから特に区別する必要ないんや
教師にもteacher呼ばわりすると逆に不快に思われるぐらいやからな英語圏は
上下関係が無いから特に区別する必要ないんや
教師にもteacher呼ばわりすると逆に不快に思われるぐらいやからな英語圏は
284: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>265
へーなら先生はなんなん？
へーなら先生はなんなん？
342: too～to ID:YoYcjgbr0
>>284
名前で呼ぶんや
中国語だと老师とか○先生って呼んで日本と同じやけどな
名前で呼ぶんや
中国語だと老师とか○先生って呼んで日本と同じやけどな
363: too～to ID:yQ21I8Zk0
>>342
ワイ今まさに中国語勉強中なんやが「先生」って夫のことちゃうんか?
ワイ今まさに中国語勉強中なんやが「先生」って夫のことちゃうんか?
485: too～to ID:YoYcjgbr0
>>363
○さんと大体同じ意味やけどそもそも日本語と違って他人に必ず敬称使わなアカンわけちゃうしな
自分に先生づけしたり夫も先生呼びしたり○さんとも微妙にちゃうな
○さんと大体同じ意味やけどそもそも日本語と違って他人に必ず敬称使わなアカンわけちゃうしな
自分に先生づけしたり夫も先生呼びしたり○さんとも微妙にちゃうな
246: too～to ID:lnwuHGYr0
(友人として)好きの意味でもLOVEを使うんやろ
どおりでLGBTが幅を利かせてるわけや
どおりでLGBTが幅を利かせてるわけや
247: too～to ID:KF2ijMJuM
おまんこ、こわれるわ
↑
英訳できない
↑
英訳できない
381: too～to ID:SVjWYHoVx
>>247
My pussy exhausted
My pussy exhausted
250: too～to ID:By4iF08f0
Hey you!
251: too～to ID:Kv09o0iad
英語ほど論理的に作られてる言語はないやろと最近思うわ
268: too～to ID:lgmYIJMB0
>>251
綴りが糞やないか？
ghostとかgostでええし
綴りが糞やないか？
ghostとかgostでええし
255: too～to ID:+eEIAnp/0
I am a pompous cat
257: too～to ID:vWZ3tiah0
関係ないけど外人って日本人の発音よくバカにするやん？
アニメのジョジョのDIOのTHE WORLDもZA WARUDOっ言われてるんや
でも日本人からしたらお前らの日本語アクセントおかしいし全然上手くないからな！って言いたい
271: too～to ID:90NNZsboa
>>257
お互い自国語にない発音はしゃーないやろ
大目に見ようや
お互い自国語にない発音はしゃーないやろ
大目に見ようや
307: too～to ID:yWoCms5I0
>>257
別に馬鹿にしてるわけじゃないやろそれは実際za warudoって言うてんのやから
別に馬鹿にしてるわけじゃないやろそれは実際za warudoって言うてんのやから
258: too～to ID:eVOJHYCv0
それどう考えても日本語の欠陥、無駄の多さを物語っとるやん
261: too～to ID:9rH2yMVI0
逆に英語では言い分けられるけど日本語では一つしかない言葉ってあるんかな
263: too～to ID:yVOouLi4d
確かに一人称の変化を描写に使うのって日本じゃ結構あるけどアメリカじゃそういうの全く伝わってないんだな
フリーザがブチギレて私から俺様に変わるとことかさ
フリーザがブチギレて私から俺様に変わるとことかさ
264: too～to ID:wGk75KHUd
各地域の方言とか変な語尾付けて話したりするのは翻訳する際どうなってんのやろ
266: too～to ID:3+y0fj1Sd
でかい顔してる英文学の浅さ
269: too～to ID:TN/rEI+Xd
This is じゃあかんの
274: too～to ID:LjVAZIC/0
why not?とかいう日本語でも言いたいのに言えないやつ
275: too～to ID:fMqLJHOga
シンプルイスベストや
シンプルなiPhoneはバカ売れ
日本のゴチャゴチャしたスマホは売れない
こういうことや
シンプルなiPhoneはバカ売れ
日本のゴチャゴチャしたスマホは売れない
こういうことや
276: too～to ID:b6Ll242N0
吾輩ってのはナルシズムよりの自己を高尚だと思い込んでる奴の一人称
278: too～to ID:A76ZiKKmd
I’m cat��
279: too～to ID:Il9ECfBH0
英語ってキャラクターごとに一人称変える時はどうやってんの？それとも全部Iとかmeなの？
283: too～to ID:FG2qnUuk0
日本語は一人称が多すぎやろ
285: too～to ID:I3+0zDog0
女性名詞とか男性名詞とか意味分からんし
似たようなもんやろな
似たようなもんやろな
290: too～to ID:fx2XEawY0
進化的には少ない語彙や変化で意味を伝達できる方が優れてるんちゃうの
まぁこういう視点の場合既存の言語は全部論外やが
まぁこういう視点の場合既存の言語は全部論外やが
291: too～to ID:E+xpb9OGa
田舎だと女の人でも自分こと俺いう人多いし本当に日本語はむつかしですね
292: too～to ID:b69XjU7P0
漢字が有能すぎる
そんな便利なものを捨てた民族がいた気がするがまぁいっか��
そんな便利なものを捨てた民族がいた気がするがまぁいっか��
295: too～to ID:j8ULbg7Pa
オレの名前はイッパイアッテナはどうなるんや？
296: too～to ID:6YzfHPnGa
日本人じゃないとこの面白さが分からないだろうな
https://i.imgur.com/n3Lvrfw.jpg
https://i.imgur.com/n3Lvrfw.jpg
395: too～to ID:/BnVGpwp0
>>296
holy Knight定期
holy Knight定期
405: too～to ID:V/cssySPa
>>395
藤原結婚おめでとうやで��
藤原結婚おめでとうやで��
298: too～to ID:RkmCE8baa
もののあはれを知りたまえ
300: too～to ID:ajQifOZla
私は生物学上で言うところのネコである
名前はまだ無い
小難しく言うならこんな感じか？
英語はよくわからんが
名前はまだ無い
小難しく言うならこんな感じか？
英語はよくわからんが
301: too～to ID:BGVuXZHgd
いかにも「俺ちゃん」って普段から言ってそうなのに原語だと普通にIなのすき
310: too～to ID:RNc+HZ0Ca
中学生男子（そろそろ僕って言うの恥ずかしいけど俺に変えるのも恥ずかしいよぉ😢）
こういうヘンテコな悩みをせずに済むのは英語の良いとこやな
314: too～to ID:QbDGEV73p
英語に自信ニキに教えて欲しいんやけど
dickとpenisはどう使い分ければええんや？
dickとpenisはどう使い分ければええんや？
334: too～to ID:l7FGLTqC0
>>314
ちんぽと陰茎みたいなもんやろ
ちんぽと陰茎みたいなもんやろ
403: too～to ID:QbDGEV73p
>>334
>>339
ほーん
じゃあ習近平はマイクロペニスって言うより
習近平はマイクロディックって言った方が正しいんやな
444: too～to ID:c2G0/ll30
>>403
マイクロペニスはマイクロという学術的に多く使われる単語だからペニスっていう学術的に受け取れる単語が使われるんやで
マイクロペニスはマイクロという学術的に多く使われる単語だからペニスっていう学術的に受け取れる単語が使われるんやで
478: too～to ID:QbDGEV73p
>>444
つまりマイクロペニスって意味的に言うと
習近平の陰茎は極小です。って感じなんか
なんJでの扱いを考えるとlittle dickとかその辺になるんかな
つまりマイクロペニスって意味的に言うと
習近平の陰茎は極小です。って感じなんか
なんJでの扱いを考えるとlittle dickとかその辺になるんかな
488: too～to ID:c2G0/ll30
>>478
せやで
せやで
504: too～to ID:bxcy9gCT0
>>444
>>478
そもそもマイクロペニスが医学用語で
「平均以下のちんこ」じゃなくて
「満足な機能を持ってない異常サイズのちんこ」じゃなかった？
>>478
そもそもマイクロペニスが医学用語で
「平均以下のちんこ」じゃなくて
「満足な機能を持ってない異常サイズのちんこ」じゃなかった？
573: too～to ID:QbDGEV73p
>>504
単に小さいだけでなく(小さすぎて)不能って意味を含んでおるんか
となるとマイクロペニスを使いたいけど医学用語をそのまま持ってくると格式ばりすぎてる感あるな
もっと砕けた言い方にできんやろか
単に小さいだけでなく(小さすぎて)不能って意味を含んでおるんか
となるとマイクロペニスを使いたいけど医学用語をそのまま持ってくると格式ばりすぎてる感あるな
もっと砕けた言い方にできんやろか
602: too～to ID:28rjpSR4p
>>573
別に医学用語でもええんやで例えばペドとかも本来は医学用語で11歳以下への性的欲求って基準が明確にあるんだが実際にはロリよりさらに下の年齢に対してみたいな意味でしか使われてないからな、
別に医学用語でもええんやで例えばペドとかも本来は医学用語で11歳以下への性的欲求って基準が明確にあるんだが実際にはロリよりさらに下の年齢に対してみたいな意味でしか使われてないからな、
622: too～to ID:eWpExm8X0
>>602
ペドって11歳以下やったんかもっと下の5歳くらいやと思ってた
ペドって11歳以下やったんかもっと下の5歳くらいやと思ってた
633: too～to ID:28rjpSR4p
>>622
ちゃんとした医学用語で基準あるのに日本人が勝手に勘違いして使ってるだけや
ちゃんとした医学用語で基準あるのに日本人が勝手に勘違いして使ってるだけや
678: too～to ID:QbDGEV73p
>>602
サンガツ
じゃあ
Xi Jinping has a micro penis. →習近平の陰茎は極小です。
Xi Jinping has a little dick.→習近平のチンポは小さい
Xi Jinping has a micropenis.→習近平 マイクロペニス
こんな感じのニュアンスなんか
691: too～to ID:ly2zKmIeM
>>678
草
草
700: too～to ID:89cTFdUl0
>>678
一人だけ熱心で草
一人だけ熱心で草
723: too～to ID:yQ21I8Zk0
>>678
習近平のチンポで卒論でも作る気なんか
習近平のチンポで卒論でも作る気なんか
339: too～to ID:nuefq/zT0
>>314
チンポと男性器の違いや
チンポと男性器の違いや
315: too～to ID:FG2qnUuk0
一つの言葉から十を受け取るのが日本語やからな
321: too～to ID:vWZ3tiah0
日本語の貴様ァ！！みたいなのってどう訳してるんや？
YOU！！じゃ違くね
337: too～to ID:KAJ2MehR0
>>321
それは普通に表現として向こうにもある
バスタードとかそんなん
それは普通に表現として向こうにもある
バスタードとかそんなん
348: too～to ID:XWOzJ4PE0
>>321
悪口やろな
bitchとか
悪口やろな
bitchとか
366: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>321
マザーファッカー！
チキン！とか叫んでそ
マザーファッカー！
チキン！とか叫んでそ
674: too～to ID:lOGF4/Ib0
>>321
you bastardっていうのがある
you bastardっていうのがある
323: too～to ID:BGVuXZHgd
I am the one called “Cat”
これでどうや！
これでどうや！
325: too～to ID:ofGTbKKe0
シンプルでええわ
327: too～to ID:NSi+ymlkr
文化がちがう
日本語は一人称が豊富だけど、それはむしろ海外の作品の日本語訳で一人称を考えなきゃいけないって欠点もあるし
日本語は一人称が豊富だけど、それはむしろ海外の作品の日本語訳で一人称を考えなきゃいけないって欠点もあるし
328: too～to ID:V/cssySPa
イブラヒモビッチとかいう必ず俺様口調に意訳される漢
343: too～to ID:b69XjU7P0
>>328
クリロナは「なぜ笑うんだい？」の日本語訳のせいでもうそんなイメージになってしまった
クリロナは「なぜ笑うんだい？」の日本語訳のせいでもうそんなイメージになってしまった
493: too～to ID:9tMk88K+0
>>328
普通に喋って全部俺様に訳されるのはイブラヒモビッチとヴォルデモート卿しか見たことないわ
普通に喋って全部俺様に訳されるのはイブラヒモビッチとヴォルデモート卿しか見たことないわ
331: too～to ID:BMm+gAn30
I like dog
私は犬の肉が好きですっていう意味になるらしいね
私は犬の肉が好きですっていう意味になるらしいね
347: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>331
Google翻訳さんだと私は犬が好きですだけどそうなん
Google翻訳さんだと私は犬が好きですだけどそうなん
376: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>347
Google翻訳なんか機械的にしか訳せないから
Google翻訳なんか機械的にしか訳せないから
390: too～to ID:FMu7Mn9s0
>>347
あんなん大雑把にしか訳さへんクソやぞ
あんなん大雑把にしか訳さへんクソやぞ
333: too～to ID:wPjJOp0U0
thou art cat って英文あってる？
ペルソナの英語が
I am thou, thou art i
だったからそういう使い方あるんだなって知ったわ
ペルソナの英語が
I am thou, thou art i
だったからそういう使い方あるんだなって知ったわ
336: too～to ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
石野禎一でググってみ？そんな作家いないで
石野禎一でググってみ？そんな作家いないで
349: too～to ID:90NNZsboa
>>336
なんJ民掌の上で踊らされてて草
なんJ民掌の上で踊らされてて草
353: too～to ID:cxbjjAigM
>>336
ワイの心をもてあそぶのはやめろ
ワイの心をもてあそぶのはやめろ
354: too～to ID:34VCAwamr
>>336
草
草
356: too～to ID:PSkPBuzc0
>>336
😡
😡
357: too～to ID:KAJ2MehR0
>>336
いや草
いや草
358: too～to ID:65YfGPiW0
>>336
どっちだよ
どっちだよ
359: too～to ID:oxKnE+kc0
>>336
すげえ
お前天才か？
すげえ
お前天才か？
360: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>336
まーたなんj民が敗北したのか
まーたなんj民が敗北したのか
361: too～to ID:Il9ECfBH0
>>336
なんＪ民チョロすぎて草
なんＪ民チョロすぎて草
367: too～to ID:nLSv03u7r
>>336
糠喜び民ざまああｗ
糠喜び民ざまああｗ
371: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>336
お前すごいやん
お前すごいやん
374: too～to ID:yWoCms5I0
>>336
またコピペが生まれてしまった
またコピペが生まれてしまった
378: too～to ID:bxcy9gCT0
>>336
うおおおおおおおおおおお
うおおおおおおおおおおお
386: too～to ID:ajQifOZla
>>336
ですよね
ですよね
396: too～to ID:EuxrKGnnM
>>336
これはメルカトル茨城の系譜
これはメルカトル茨城の系譜
400: too～to ID:oinQzxIz0
>>336
草
草
402: too～to ID:538Wj/ZgM
>>336
名前はまだないって続くんだからmy nameなんて使うわけがないのにな
こんなの信じたやつが恥ずかしいわ
名前はまだないって続くんだからmy nameなんて使うわけがないのにな
こんなの信じたやつが恥ずかしいわ
406: too～to ID:0fUiaYLN0
>>336
ネットリテラシーの無い人増えすぎたんやね…
ネットリテラシーの無い人増えすぎたんやね…
421: too～to ID:nLSv03u7r
>>406
なんjは流れ早くて急いでレスしないといけないからしゃーない
なんjは流れ早くて急いでレスしないといけないからしゃーない
407: too～to ID:uS9lhLD8d
>>336
お前天才やな
お前天才やな
416: too～to ID:BAJ8CyzJ0
>>336
こんなん半年ROMるわ
こんなん半年ROMるわ
419: too～to ID:iqOCk+8+0
>>336
お前文才あるな
お前文才あるな
431: too～to ID:9RKvoKKU0
>>336
お前ぶっ飛ばすぞ
お前ぶっ飛ばすぞ
434: too～to ID:lgmYIJMB0
>>336
これもう電動ランボルギーニ越えたろ
これもう電動ランボルギーニ越えたろ
486: too～to ID:eNhC0pI40
>>336
今日からお前がなんJの王だ!!
今日からお前がなんJの王だ!!
507: too～to ID:d4fqEXBra
>>336
こいつ最強かよ
こいつ最強かよ
516: too～to ID:y+pPH7U1M
>>336
最強か？
最強か？
530: too～to ID:P3NnrHya0
>>336
はーつまんね
つまんねー
はーつまんね
つまんねー
669: too～to ID:VMwcGnKx0
>>530
これはこれでおもろいやろ
これはこれでおもろいやろ
532: too～to ID:8nC8OEDj0
>>336
コピペ誕生記念パピコ
コピペ誕生記念パピコ
635: too～to ID:V6gF/R420
>>336
強すぎて草
強すぎて草
662: too～to ID:C5rDrrxC0
>>336
これも嘘か？
これも嘘か？
690: too～to ID:+BebmmhX0
>>336
なんでそんなすらすら嘘文書けるんや怖いわ
なんでそんなすらすら嘘文書けるんや怖いわ
694: too～to ID:L/fbTClN0
>>336
騙されたわ
騙されたわ
350: too～to ID:bMScG0M5a
逆にすればええだけなんやな
https://i.imgur.com/ZvNsSzG.jpg
https://i.imgur.com/ZvNsSzG.jpg
375: too～to ID:wPjJOp0U0
>>350
頭でこの順番で日本語文が思い浮かぶかどうかだよね
頭でこの順番で日本語文が思い浮かぶかどうかだよね
424: too～to ID:90NNZsboa
>>375
日本語は助詞のお陰で順番入れ替えても成立するからまぁ慣れればなんとかなる
英語話者が日本語学習する時はクソ困るらしいな
日本語は助詞のお陰で順番入れ替えても成立するからまぁ慣れればなんとかなる
英語話者が日本語学習する時はクソ困るらしいな
394: too～to ID:alEjGL2G0
>>350
言い回し暗記する方が早いよ
言い回し暗記する方が早いよ
355: too～to ID:NSi+ymlkr
ブラザーシスターなのも向こうに儒教の考えがないからだろう
365: too～to ID:FSoKly8OM
これだから儒教はクソ
369: too～to ID:t4K3q0Fna
イタリア人キャラ「大切な３つのUは【うそをつかない】【うらまない】【敬う】だ」
翻訳者「全部日本語じゃねーか…」
https://i.imgur.com/iNXoWKa.jpg
https://i.imgur.com/86ZHgTW.jpg
https://i.imgur.com/jtoqjEW.jpg
https://i.imgur.com/w9qwzqd.jpg
391: too～to ID:90NNZsboa
>>369
youから始めればええんなら何でもありやな
youから始めればええんなら何でもありやな
399: too～to ID:XWOzJ4PE0
>>369
Usだからセーフ
Usだからセーフ
427: too～to ID:IVmJBo+D0
>>369
翻訳者「『ああ、ついでに』か…each otherにしたろ！」
翻訳者「『ああ、ついでに』か…each otherにしたろ！」
484: too～to ID:SVjWYHoVx
>>369
イタリア人A「コロッセオってよォー、『殺せよ』に聞こえないか？」
イタリア人B「100億円！」
イタリア人A「コロッセオってよォー、『殺せよ』に聞こえないか？」
イタリア人B「100億円！」
372: too～to ID:WTXT0mv6d
なんで I しかないんだろうな
379: too～to ID:xmnZ87XA0
映画だったら絶対原題「cat」になるわ
409: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>379
アナと雪の女王もFROZENやしな
アナと雪の女王もFROZENやしな
422: too～to ID:xmnZ87XA0
>>409
カールじいさんの空飛ぶ家なんて「up」だからな
カールじいさんの空飛ぶ家なんて「up」だからな
447: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>422
そら確かにupやけども短すぎやな
というか日本人が、タイトルで中身予測出来ないと嫌な民族なんかね
そら確かにupやけども短すぎやな
というか日本人が、タイトルで中身予測出来ないと嫌な民族なんかね
549: too～to ID:BcFoHsNO0
>>447
逆や
アメリカは学力格差すごすぎてタイトル理解できないアホが普通におるから
シリーズ物でも無い限りはなるべくシンプルなタイトルにするのが好まれる
逆や
アメリカは学力格差すごすぎてタイトル理解できないアホが普通におるから
シリーズ物でも無い限りはなるべくシンプルなタイトルにするのが好まれる
382: too～to ID:DZ/GPMhn0
ワイ「暑いは英語で？」
毛唐「HOT！」
ワイ「じゃあ熱いは？」
毛唐「HOT」
ワイ「ほな辛（から）いは？」
毛唐「HOT…」
英語さあ…
415: too～to ID:ofGTbKKe0
>>382
えっちもHOTやな
えっちもHOTやな
387: too～to ID:nABFN44L0
GHQが日本語なんか残すからなんJ民が負けたんや
つまりこれはGHQが悪い
なんJ民は悪くない
つまりこれはGHQが悪い
なんJ民は悪くない
388: too～to ID:wqdE1c8qd
なんJ民キョロキョロで草
392: too～to ID:KAJ2MehR0
なんかライアーゲーム始まってて草
397: too～to ID:qlbUwWBl0
主語が曖昧やから歌のタイトルとか歌詞とか英訳されたとき本当にその主語であってるんかって思うときがある
401: too～to ID:X/f0/Ttd0
英訳本の書き出しはI am a cat. as yet, no name.でだいたい統一されとるな
408: too～to ID:dzsdyz4kd
気圧嫉妬民敗北してて草
410: too～to ID:I3+0zDog0
なんJの気持ち悪さ全部詰まったような流れ
吐き気するわ
吐き気するわ
413: too～to ID:PSkPBuzc0
なんj民の手首はもうボロボロ
414: too～to ID:KAJ2MehR0
このスレデマの拡散についての論文のエビデンスにできそう
418: too～to ID:IyOL8Amx0
なんj民右往左往で草
423: too～to ID:khsUcoGd0
コピペ誕生の瞬間に立ち会えて光栄ですわ
425: too～to ID:jN62qvVo0
I am 民ワラワラでワロチ
428: too～to ID:V0Mm5St10
流石に吾輩のニュアンスの言葉くらいあるやろ
429: too～to ID:dx7sPM7b0
マイネエエエム イズ ギョウブマサタカ オニイイイワ
これ日本人笑うらしいな
これ日本人笑うらしいな
430: too～to ID:saHom/i+0
主体性がないこと露呈しちゃったね
君たちは適当に見繕って乗っかるだけなんだねやっぱり
君たちは適当に見繕って乗っかるだけなんだねやっぱり
432: too～to ID:rMrjiar/0
ゆゆ式の英訳を見よ！😼
https://i.imgur.com/kEJOBg2.jpg
https://i.imgur.com/kEJOBg2.jpg
452: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>432
空芯菜cabbageなん
空芯菜cabbageなん
520: too～to ID:fNRv8N35M
>>501
>>452
こういうガイジたまに湧くよな
>>452
こういうガイジたまに湧くよな
536: too～to ID:hPt2CKglp
>>520
空芯菜もしらんガイジに言われましても…
空芯菜もしらんガイジに言われましても…
542: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>536
翻訳って知ってるか？
翻訳って知ってるか？
558: too～to ID:fNRv8N35M
>>536
ガチで言っとるんか分からんなもう
ガチで言っとるんか分からんなもう
453: too～to ID:5DnUZ76+a
>>432
ウオオオオオオ
ウオオオオオオ
463: too～to ID:oinQzxIz0
>>432
ええやん
ええやん
468: too～to ID:aRh1Yq4j0
>>432
やるやん
やるやん
501: too～to ID:hPt2CKglp
>>432
空芯菜とキャベツは別もんやろ
空芯菜とキャベツは別もんやろ
515: too～to ID:QEJNVfVC0
>>501
じゃあお前の中では野菜は草と枝だけなのか？
じゃあお前の中では野菜は草と枝だけなのか？
527: too～to ID:hPt2CKglp
>>515
厳密にはちゃうと思うで
厳密にはちゃうと思うで
552: too～to ID:QEJNVfVC0
>>527
せやね・・・🤔
せやね・・・🤔
523: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>501
アホ発見
アホ発見
528: too～to ID:uaaR4jF10
>>501
問題はそこやないからな
問題はそこやないからな
534: too～to ID:oinQzxIz0
>>501
ガイジ晒しage
ガイジ晒しage
545: too～to ID:rCgCZaRVr
>>501
何歳？
何歳？
575: too～to ID:hPt2CKglp
>>545
く…空芯菜
く…空芯菜
607: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>575
お前ももう喋らん方がええで
恥ずかしいぞ
お前ももう喋らん方がええで
恥ずかしいぞ
648: too～to ID:hPt2CKglp
>>607
いや普通に厳密には間違ってる言うとるだけやろ
それをガイジ扱いするやつのほうがガイジ
いや普通に厳密には間違ってる言うとるだけやろ
それをガイジ扱いするやつのほうがガイジ
667: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>648
だからなんなの？
翻訳家が間違えてるわけでもないのに
だからなんなの？
翻訳家が間違えてるわけでもないのに
675: too～to ID:hPt2CKglp
>>667
お前が先に突っかかってきたんやろがい！w
お前が先に突っかかってきたんやろがい！w
686: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>675
いやいや
見事な翻訳に対して間違いだとか言ってるアホがおっただけやんか
いやいや
見事な翻訳に対して間違いだとか言ってるアホがおっただけやんか
706: too～to ID:hPt2CKglp
>>686
見事ではないやろ
これみた外人が「cabbageって空芯菜って言うのか～」ってなるやん
間違いやん
見事ではないやろ
これみた外人が「cabbageって空芯菜って言うのか～」ってなるやん
間違いやん
722: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>706
やっぱ何も分かってなかったか
解説した方がいいか？
やっぱ何も分かってなかったか
解説した方がいいか？
743: too～to ID:hPt2CKglp
>>722
解説で草
何もわかってないのはお前
解説で草
何もわかってないのはお前
763: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>743
「何歳？」
「お野菜(歳)」「空芯菜(歳)」
翻訳家「うーん、そのままVegetableとかにしても通じんなぁ。ならこう訳してみよう」
「Your “age”？」
「Foli”age “」 「Cabb”age”」
翻訳ってのは例えばこういうギャグのニュアンスとかも極力伝えるように訳すことを言うんや
つまりこれはお見事な翻訳と言えるわけよ
丁寧に解説したつもりだが分かったか？
777: too～to ID:hPt2CKglp
>>763
そんなん分かっとるわ
恥ずかしくないの？
そんなん分かっとるわ
恥ずかしくないの？
784: too～to ID:O4qwkSNxM
>>777
お前の負けや
お前の負けや
786: too～to ID:bxcy9gCT0
>>777
お前じゃい！
お前じゃい！
791: too～to ID:RNc+HZ0Ca
>>777
分かってて喚いてるとかガイジ過ぎない？
何がしたいの
分かってて喚いてるとかガイジ過ぎない？
何がしたいの
737: too～to ID:hz5+cjrRp
>>675
横からやがそれ別に空芯菜をキャベツって訳してるんやないで
何さい？→空芯さい
って語呂合わせを
age?→cabbage
で再現してるだけで別に空芯菜をキャベツって言ってるわけやない
横からやがそれ別に空芯菜をキャベツって訳してるんやないで
何さい？→空芯さい
って語呂合わせを
age?→cabbage
で再現してるだけで別に空芯菜をキャベツって言ってるわけやない
760: too～to ID:hPt2CKglp
>>737
で、キャベツどっから来たんや？
で、キャベツどっから来たんや？
767: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>760
ageのつく野菜探してきただけやろ
ageのつく野菜探してきただけやろ
625: too～to ID:esyxUHooa
>>575
意訳で調べてみなさい
意訳で調べてみなさい
655: too～to ID:hPt2CKglp
>>625
その前にお前が空芯菜で調べろ定期
その前にお前が空芯菜で調べろ定期
731: too～to ID:esyxUHooa
>>655
言い分は分かるけども翻訳＝直訳ではないんやで
言い分は分かるけども翻訳＝直訳ではないんやで
563: too～to ID:PbZK+Rrs0
>>432
翻訳頑張ってんな
直訳でも音でなんとなくいけるやろうに
翻訳頑張ってんな
直訳でも音でなんとなくいけるやろうに
626: too～to ID:Gtr/Kqefd
>>432
ええなこれ
ええなこれ
650: too～to ID:khsUcoGd0
>>432
ちゃんと韻踏んでんだな
ちゃんと韻踏んでんだな
687: too～to ID:TCOl6/tuM
>>432
元々はなんなんや？
元々はなんなんや？
730: too～to ID:Wi0ZMFu8M
>>687
ガイジ白鍵！ｗ
ガイジ白鍵！ｗ
433: too～to ID:65YfGPiW0
気圧され民煽り民の敗北やん
435: too～to ID:YyBVPm3B0
wagahai is cat senpai
437: too～to ID:90NNZsboa
あれやん
ランボルギーニのドアの開け締めのパターンやん
ランボルギーニのドアの開け締めのパターンやん
472: too～to ID:65YfGPiW0
>>437
ランボルギーニは本人がはめられてたけど今回は煽ってた奴をはめたと見せかけてそれを煽った奴がはめられたからちょっと違う
ランボルギーニは本人がはめられてたけど今回は煽ってた奴をはめたと見せかけてそれを煽った奴がはめられたからちょっと違う
438: too～to ID:N/2iV9eE0
カイジがキョロってるけどワイは一貫してて良かったわ
569: too～to ID:E+xpb9OGa
>>438
きさまはダサいなあ
きさまはダサいなあ
581: too～to ID:N/2iV9eE0
>>569
は？いい加減にしろよカス
は？いい加減にしろよカス
442: too～to ID:yUwQG40x0
ここは つりの めいしょ
443: too～to ID:uE/4MxJSp
I AM って大文字使えば特別感出るんだろ？
446: too～to ID:nRrf3yFz0
ゲイの出会い系で知り合った10歳以上年上のオジサンの家へ。
そしたら「これ着て責めて欲しい」と言われて、レンコン掘りというか、
魚河岸の人が着てるような胸まであるゴム長を着させられ、捻りハチマキをさせられた。
向こうは全裸。
まあこんなのもたまにはいいか、と愛撫してたら、オジサンが喘ぎ声の中、喋りだした。
「お、おにいちゃん…お、おかえりなさい…た、大漁だった？ねえ大漁だった？？」
…オレは突然の、しかも想定の範囲を超えたセリフにポカーンとしてしまった。
オジサンは素に戻って、「…返事して欲しい」と恥ずかしそうにオレに言った。
プレー再開。・・・耳とかをなめつつ体中をさわさわと触る
「お、おにいちゃん、大漁だった？」
「ああ、大漁だったよ」 「あぁぁぁあぁすごいいいぃいぃ！、、な、なにが、、ハァハァなにが捕れたの？」
乳首を舌でやさしく舐めながらオレは答えた
「…鯛とか、、、ヒラメがいっぱい捕れたよ」
セリフを聞き、オジサンはびくんびくんと身体をひきつらせた
「はっ！はぁぁぁあんっ！イ、イサキは？イサキは、と、取れたの？？」
チンコをしごく
「ああ。でかいイサキが取れたよ。今年一番の大漁だ。」
「大漁っ！！イサキぃぃ！！おにいちゃんかっこいいいいぃぃぃい ぃくううううう！」
実話です。。きっと漁師の人との幼い頃の体験というか、淡い恋心とかが あったんだろうなあ、といろんなことを考えさせられた一夜でした。
448: too～to ID:Uq5t/ngZp
ID:9dn3cmrBr
ID:e7VVFhGr0
ID:bxcy9gCT0
ID:rN65YHFm0
ID:tN7WIM7Zd
ID:imgNRyTX0
ID:N/2iV9eE0
ID:oxKnE+kc0
ID:fO0Vj8Oca
ID:tCYrJs850
ID:Hlgr/RZb0
ID:KJWznn3Ea
ID:cifrr8r3d
ID:0m5bY09xp
ID:ETNFCp6up
ID:Ss6Tn+6xd
ID:aFI6m9hU0
ID:j25j9VZB0
ガイジ一覧作ったで��
456: too～to ID:khsUcoGd0
>>448
たれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
たれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
564: too～to ID:cYUgXZ51r
>>448
ドヤ顔のこいつ今どんな気持ちなの？こいつの方が晒しあげたいんだけど
ドヤ顔のこいつ今どんな気持ちなの？こいつの方が晒しあげたいんだけど
449: too～to ID:05+ZtEhbM
正岡正岡民やんけ
457: too～to ID:uS9lhLD8d
なんjやってて一番笑ったかも知れん
458: too～to ID:7ZDXd9YO0
日本のキャラクタービジネスが強いのは一人称が豊富なのもあるやろな
461: too～to ID:jjkDcOl+0
475: too～to ID:X3QdjjEua
>>461
97は絶対日本式が一番合理的やと思うんやけど外国では微妙扱いなんやな
97は絶対日本式が一番合理的やと思うんやけど外国では微妙扱いなんやな
494: too～to ID:yWKNK8+bd
>>475
まるごと覚えた方が楽っちゃ楽やしな
まるごと覚えた方が楽っちゃ楽やしな
487: too～to ID:MAqCTmscd
>>461
日本も90＋7じゃね？
なんか使ってる側からすると
日本も90＋7じゃね？
なんか使ってる側からすると
495: too～to ID:65YfGPiW0
>>487
きゅうじゅうななって読むから 9 10 7やで
きゅうじゅうななって読むから 9 10 7やで
505: too～to ID:O6agPi6M0
>>487
漢字で九十七ってことやない
漢字で九十七ってことやない
506: too～to ID:jvxNq0420
>>487
漢字で考えると9×10+7やない？
漢字で考えると9×10+7やない？
519: too～to ID:WHuvJ4wup
>>487
理屈は11とか12で考えれば分かりやすい
イレブンはそのまま11やけどじゅういちは10+1やろ
理屈は11とか12で考えれば分かりやすい
イレブンはそのまま11やけどじゅういちは10+1やろ
538: too～to ID:qRmc/Huy0
>>519
イレブンとか見とると十一のが分かりやすい気がするわ
イレブンとか見とると十一のが分かりやすい気がするわ
533: too～to ID:A42oG2cKa
>>487
きゅう じゅう なな
で分解できるから9×10+7
英語とかは
nine ten sevenではなくninety sevenだから90+7
きゅう じゅう なな
で分解できるから9×10+7
英語とかは
nine ten sevenではなくninety sevenだから90+7
568: too～to ID:/h+bCbHPd
>>487
90を表す言葉が単独で存在しないやんガイジか？
90を表す言葉が単独で存在しないやんガイジか？
556: too～to ID:eNhC0pI40
>>461
意味が分からん
なんでたかが90を表す為にいちいち5から0.5引いてそれを20かけやないかんのや😠
なんで10じゃなくてわざわざ20なんやああああああああああああ😡😫😵🤯🤮
意味が分からん
なんでたかが90を表す為にいちいち5から0.5引いてそれを20かけやないかんのや😠
なんで10じゃなくてわざわざ20なんやああああああああああああ😡😫😵🤯🤮
577: too～to ID:rCgCZaRVr
>>556
10を表す単語がないんちゃうか
10を表す単語がないんちゃうか
616: too～to ID:eNhC0pI40
>>577
デンマーク人は未開拓地の原住民か何かだったんだろうか
デンマーク人は未開拓地の原住民か何かだったんだろうか
567: too～to ID:+C56emXfM
>>461
一番下どうゆうことやねん
一番下どうゆうことやねん
630: too～to ID:o8kbA/W90
>>567
Syv og halv fem sinds tyve
フランス語とかは20進法になったりする
651: too～to ID:T+3z84PSH
>>630
20進法とか頭おかｃ
20進法とか頭おかｃ
661: too～to ID:jDK7a1nbd
>>630
説明補足
ある程度の大きさの数字を20(tyve)で表現して残りは+7ってことやな
説明補足
ある程度の大きさの数字を20(tyve)で表現して残りは+7ってことやな
666: too～to ID:yjlxVLImr
>>630
フランス人は手足の指で数えでもしてたんか…
フランス人は手足の指で数えでもしてたんか…
574: too～to ID:9RKvoKKU0
>>461
数字もそうだけど外国語だと時計の読み方すらぐちゃぐちゃだから面倒だわ
数字もそうだけど外国語だと時計の読み方すらぐちゃぐちゃだから面倒だわ
591: too～to ID:K6TbrOApd
>>461
https://i.imgur.com/XNQPIK1.jpg
ドイツ語は分解すると「遠視装置」という意味だな
615: too～to ID:H6RGuMuI0
>>591
ドイツ語は複数の単語でも一語につなげて書くから読みづれえわ
ドイツ語は複数の単語でも一語につなげて書くから読みづれえわ
659: too～to ID:X3n4kUQW0
>>461
これ数字表記は日本語が1番やろ
10進法なんだし
これ数字表記は日本語が1番やろ
10進法なんだし
462: too～to ID:imgNRyTX0
なんか盛り上がってて草
464: too～to ID:FGZJVsVmd
今来たら祭りで草
470: too～to ID:gNGjK5Lpd
面白いスレだなぁ
471: too～to ID:v9zVfN8R0
This is a pen ←これ“も”ペンです
473: too～to ID:Qcz6cr/O0
なんやスレ伸びてると思ったら
476: too～to ID:eWpExm8X0
さっき言ったドラゴンボールもそうやけど英訳された日本の娯楽でも全ては伝わりきってないんやろうな
477: too～to ID:LvE9/hG7a
I am a Mr.catとかどうだろう
479: too～to ID:nRrf3yFz0
すまん誤爆
480: too～to ID:9RKvoKKU0
まあワイはMy name is “cat”が合ってるとも間違ってるとも言うとらんしセーフやな
571: too～to ID:nNcF/+dQ0
>>480
だっさｗｗｗ
だっさｗｗｗ
640: too～to ID:9RKvoKKU0
>>571
ヒール役にもならんうんちやん
ヒール役にもならんうんちやん
482: too～to ID:BkwkeSrqr
坊ちゃん「Little boy」
こっちのが酷えよ
489: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>482
いいとこのボンボン感がなくなるな
いいとこのボンボン感がなくなるな
496: too～to ID:eWpExm8X0
>>482
原爆やん
原爆やん
508: too～to ID:oinQzxIz0
>>482
ワンモア広島
ワンモア広島
483: too～to ID:dRpIEpB10
確かにソースを確認せずにぬか喜びしてたワイはアホやけど元のレスはこんなに叩かれるほどアホなレスか？
491: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>483
別に叩いてるわけじゃないやろ名前はまだ無いに続くのに私の名前は猫って言ってるのが面白いから晒してるだけや
別に叩いてるわけじゃないやろ名前はまだ無いに続くのに私の名前は猫って言ってるのが面白いから晒してるだけや
497: too～to ID:RSV96cFfK
シェイクスピアとかで見る古典英単語とか知らなそう
例えば 汝 という言葉はちゃんと you ではなく tu という単語がある
例えば 汝 という言葉はちゃんと you ではなく tu という単語がある
499: too～to ID:xmnZ87XA0
Unnamed Catっての考えたんやけどどう？
511: too～to ID:05+ZtEhbM
>>499
私は未命名の猫。
私は未命名の猫。
510: too～to ID:o1UMAbnya
オプティマスがI…am Optimasprime
って言ってたから言い方なんやないかな
あれはカッコいい
って言ってたから言い方なんやないかな
あれはカッコいい
512: too～to ID:3rdf3S/U0
やっぱなんカスって糞やわ
513: too～to ID:prLomwgU0
結局吾輩は猫であるの英訳はなんなんだよ
517: too～to ID:lmkyHRyj0
I am a catやと何がまずいんや？
521: too～to ID:5PczJngpd
>>517
amがあかんのちゃうか？
amがあかんのちゃうか？
522: too～to ID:oinQzxIz0
>>517
吾輩と威張ってる猫のニュアンスが伝わらない
吾輩と威張ってる猫のニュアンスが伝わらない
524: too～to ID:65YfGPiW0
>>517
吾輩が持つネコなのに賢そう感がなくなる
吾輩が持つネコなのに賢そう感がなくなる
547: too～to ID:9RKvoKKU0
>>517
吾輩なんて当時もそうそう偉い人しか使わんから猫の心情っぽさが出ない
吾輩なんて当時もそうそう偉い人しか使わんから猫の心情っぽさが出ない
593: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>547
飼い主がどんな奴かってのを表せるやろ
飼い主がどんな奴かってのを表せるやろ
627: too～to ID:9RKvoKKU0
>>593
どういうことや
どういうことや
642: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>627
例えば主人公の猫が江戸っ子口調やったら江戸っ子に飼われてるんやなぁって表せるやろ
小難しい言葉使う奴に飼われてるんかなぁってなるやん
例えば主人公の猫が江戸っ子口調やったら江戸っ子に飼われてるんやなぁって表せるやろ
小難しい言葉使う奴に飼われてるんかなぁってなるやん
710: too～to ID:9RKvoKKU0
>>642
いや吾輩ってのは猫の性格として威張り散らしてるのを表現しとるんや
I am a catだったらワイもおいどんも朕も表現出来ない
いや吾輩ってのは猫の性格として威張り散らしてるのを表現しとるんや
I am a catだったらワイもおいどんも朕も表現出来ない
718: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>710
いうて他にないんやろ？
いうて他にないんやろ？
792: too～to ID:9RKvoKKU0
>>718
せやな
せやな
518: too～to ID:5PczJngpd
最後酔っ払って井戸の中ドボンするから
Drinking cat fall into ido でええやろ
525: too～to ID:HFiyGcYEa
BLMで思ったんやけど、なんで重要って英単語あんな多いんや
matter important essential make a difference count vitaletc
何個あんねん!😅日本語なら重要だけで済むのに
550: too～to ID:BGVuXZHgd
>>525
大切とか大事とかあるやん
matterに当たるんかな
大切とか大事とかあるやん
matterに当たるんかな
529: too～to ID:89cTFdUl0
however
↓
しかしながら
↓
carrying up deer
↓
しかしながら
↓
carrying up deer
535: too～to ID:4m66eat3r
Im a fuckin’ catでええやろ
537: too～to ID:et9OCB70F
かなしい
539: too～to ID:1jBmF2su0
この前ドイツ語難しいわってYouTubeコメントで書き込んだらくだはれシノワってドイツ人から言われた
546: too～to ID:eWpExm8X0
>>539
シノワってなんや？
シノワってなんや？
646: too～to ID:5PczJngpd
>>546
>>551
無知なおまえらにおしえよう
chinoiserie シノワーズ
フランカスの言葉やけどドイツでもシノワって中国人のことや
654: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>646
鉄鍋のジャンで覚えたわ
鉄鍋のジャンで覚えたわ
658: too～to ID:c2G0/ll30
>>646
時代はスペイン語でチーノスやぞ
時代はスペイン語でチーノスやぞ
551: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>539
シノワってなんなん
シノワってなんなん
540: too～to ID:5PczJngpd
吾輩は猫であるの作者太宰治やから
Kitten cat love love attack
Kitten cat love love attack
541: too～to ID:jvxNq0420
英語だと私と吾輩のニュアンスの違いが表現できんみたいに逆はあるんか？
544: too～to ID:aIojBty+a
I’m cat.でええぞ
548: too～to ID:A0/Ynd2CM
【悲報】なんJ民、なんJ民が即席で書いたソースを信じる
553: too～to ID:OgsOZxNV0
新たなコピペ誕生の予感
554: too～to ID:ZLOOzJ4nM
やっぱり薄っぺらい知識の応酬なんだね
特に平日の昼間だと
特に平日の昼間だと
555: too～to ID:8pqsHDPsa
英語覚えるオススメの方法教えてくれ
557: too～to ID:eVOJHYCv0
言い換えれば日本語は文章の本質から逸れた無駄なパーツだらけ
それ言い方変えただけやん、必要？みたいなの多すぎ
それ言い方変えただけやん、必要？みたいなの多すぎ
572: too～to ID:eWpExm8X0
>>557
言葉遊び大好き民族なんやろうな日本人って
言葉遊び大好き民族なんやろうな日本人って
587: too～to ID:HFiyGcYEa
>>557
英単語もそうでしょ 文中で同じ意味の違う単語使うのが綺麗な英文なんやろ🙄
英単語もそうでしょ 文中で同じ意味の違う単語使うのが綺麗な英文なんやろ🙄
559: too～to ID:NqgsLxdf0
石野禎一民誕生か？
560: too～to ID:hPt2CKglp
アニ豚ワラワラで草
618: too～to ID:fNRv8N35M
>>560
逃げちゃったｗ
逃げちゃったｗ
561: too～to ID:82+2612oa
I mas born to cat.
562: too～to ID:w0e0ZRCp0
my name is はくっそ古臭い言い方だから今はまあせえへんで
566: too～to ID:82+2612oa
>>562
するぞ
するぞ
570: too～to ID:nLSv03u7r
>>562
はい出たガイジ
はい出たガイジ
578: too～to ID:BGVuXZHgd
>>562
このレス待ってた
このレス待ってた
580: too～to ID:yWoCms5I0
>>562
それかの有名なインチキ英会話本に書いてあったな
それかの有名なインチキ英会話本に書いてあったな
589: too～to ID:3MwXdBmia
>>562
このまえ金ローのジュラシックワールドかなんかで使ってるの見たわ
このまえ金ローのジュラシックワールドかなんかで使ってるの見たわ
594: too～to ID:r+QXojjXr
>>562
定期
597: too～to ID:VUvU55qT0
>>562
きたああああああああああああああああ
きたああああああああああああああああ
692: too～to ID:MN5scm1rd
>>562
ひゅ～物知っててかっくい～😂
ひゅ～物知っててかっくい～😂
565: too～to ID:xmnZ87XA0
吾輩はなんやろな
自分で名前の頭にMr.とかつけちゃう感じか？
自分で名前の頭にMr.とかつけちゃう感じか？
579: too～to ID:1HBQZrSid
いろんなレスバしてて追いつけん
582: too～to ID:SVjWYHoVx
I ameow cat
583: too～to ID:+H3Ra8gM0
なんかしら表現方法あるんちゃうか
そもそも出版時はアイムキャットレベルやろ
そもそも出版時はアイムキャットレベルやろ
584: too～to ID:x8mlEbLU0
I was borne as a kitty.
585: too～to ID:saHom/i+0
このスレを機になんJやめるわ
逆張り便乗マウントぺらぺらの理論武装
この板いるとワイの思想まで脅かされそう
逆張り便乗マウントぺらぺらの理論武装
この板いるとワイの思想まで脅かされそう
592: too～to ID:T+3z84PSH
>>585
二度と書き込むなよ
二度と書き込むなよ
660: too～to ID:V6gF/R420
>>585
主体性がないこと露呈しちゃったね
君たちは適当に見繕って乗っかるだけなんだねやっぱり
主体性がないこと露呈しちゃったね
君たちは適当に見繕って乗っかるだけなんだねやっぱり
586: too～to ID:s4btXwCEp
The Catcher in the Rye
↓
ライ麦畑でつかまえて
神和訳すぎるわ
609: too～to ID:bxcy9gCT0
>>586
ライ麦まみれの捕手
ライ麦まみれの捕手
588: too～to ID:jiydEEKO0
釣りの天才おるやん
590: too～to ID:ymm0HhW90
イッヒドゥエアァエスジィィウィアイィアジィィィィィィ！！！！！！
596: too～to ID:QeDJdK/2r
A cat, it’s me.
598: too～to ID:H6RGuMuI0
威厳を出すためにアイアムアカットみたいに古くさい発音にしよう
599: too～to ID:xs+e+iyo0
ガイジしかおらんのかこのスレは
603: too～to ID:/YiYwXtIp
そんな訳しきれない面白さなんかナンボでもあるやろ
To be, or not to be, that is the question.
の良さとか他言語じゃ絶対出ないわ
To be, or not to be, that is the question.
の良さとか他言語じゃ絶対出ないわ
631: too～to ID:+H3Ra8gM0
>>603
これ生きるべきかは意訳なんよな?
これ生きるべきかは意訳なんよな?
702: too～to ID:SVjWYHoVx
>>631
“be”は〇〇として存在するってニュアンスがあるから（例:human being ）、（この世界に）存在するか否か、つまりは生きるか死ぬかってニュアンスやな
“be”は〇〇として存在するってニュアンスがあるから（例:human being ）、（この世界に）存在するか否か、つまりは生きるか死ぬかってニュアンスやな
736: too～to ID:ivA0YPDQd
>>702
to不定詞だから直訳は「存在するべきか否か」やね
to不定詞だから直訳は「存在するべきか否か」やね
637: too～to ID:c2G0/ll30
>>603
シェークスピアのこれほんま意味わからん
シェークスピアのこれほんま意味わからん
653: too～to ID:ymm0HhW90
>>603
かかってておもろいな
かかってておもろいな
606: too～to ID:b8ssaZh5M
just a catの方がニュアンスが近いのでは
608: too～to ID:bjtf/jV40
「俺の女になれよ」←これ英訳できる？
614: too～to ID:c2G0/ll30
>>608
そりゃもうマリーミーやろ
そりゃもうマリーミーやろ
623: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>608
Be my woman
Be my woman
624: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>608
Kiss my ass！
Kiss my ass！
629: too～to ID:SVjWYHoVx
>>608
Be my baby
Be my baby
649: too～to ID:9a9BJBVC0
>>608
lets fuck
lets fuck
665: too～to ID:hZb1PaI00
>>608
be mine
be mine
612: too～to ID:ZLOOzJ4nM
ええな
ワイも今後それっぽいこと書いてJ民惑わせる役に徹するわ
ワイも今後それっぽいこと書いてJ民惑わせる役に徹するわ
613: too～to ID:uo+8Ci8Y0
ワガハイハーネコデアール
617: too～to ID:yoiXmyez0
日本語みたいに一人称、二人称がやたらとある言語ってあるんか
その国なら日本人は楽に過ごせるやろな
基本空気読みまくりで相手によって即座に態度変える社会なはずやから
その国なら日本人は楽に過ごせるやろな
基本空気読みまくりで相手によって即座に態度変える社会なはずやから
619: too～to ID:Xax6g7k30
隻狼のマイネェェェムイズ！！ギョウブマサタカオニワ！！！がネタになってたけどツシマで名乗るシーンってどうなってたん？
あっちは海外の開発やから違和感なく作ってるやろ？
あっちは海外の開発やから違和感なく作ってるやろ？
620: too～to ID:7RqFbXKn0
日本語って1人称だけで1スレ埋まりそう。だからって優れてるとは思わんが
628: too～to ID:7WepZZb4p
翻訳家ってこういう場面に何回もぶつかるんやろ
大変そうや
一文だけでこんなに荒れるのに
大変そうや
一文だけでこんなに荒れるのに
639: too～to ID:DZ/GPMhn0
>>628
字数の制約があるからで逃げ切るぞ
字数の制約があるからで逃げ切るぞ
632: too～to ID:KSBpfvW90
I am a cat no nameでええやろ堅苦しく考えても辛いだけや
634: too～to ID:Fonju8GDa
我、鬼庭刑部雅孝なり！
→マイネェェーーーム！イズ！ギョブマサタカァ！オニワァアア！！
→マイネェェーーーム！イズ！ギョブマサタカァ！オニワァアア！！
679: too～to ID:eNhC0pI40
>>634
刑部って先頭に持ってくるのが正しいんやろか?🤔
刑部って先頭に持ってくるのが正しいんやろか?🤔
636: too～to ID:jjkDcOl+0
今昔物語さん、ゲームみたいな題名になる
https://i.imgur.com/A3kACwY.jpg
https://i.imgur.com/A3kACwY.jpg
647: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>636
でかい空飛ぶ白いダックスフンド出てきそう
でかい空飛ぶ白いダックスフンド出てきそう
638: too～to ID:3/zDtyOOd
伸びてる理由で草
641: too～to ID:ml+9moTx0
伊豆の踊り子 → Izu dancer
643: too～to ID:mjqHK4PY0
アイワナキャット
645: too～to ID:xmnZ87XA0
the body(死体) → スタンド・バイ・ミー
原題さぁ・・・
原題さぁ・・・
652: too～to ID:I0jloBah0
綴りと読みが合わない欠陥言語
656: too～to ID:TcO9PvLh0
まあでもアニメとか漫画好きな外国人は可哀想やわ
理解できない言い回しやネタだって沢山あるし
理解できない言い回しやネタだって沢山あるし
671: too～to ID:r+QXojjXr
>>656
ワイも洋ゲーすき家から糞翻訳にイライラする
ワイも洋ゲーすき家から糞翻訳にイライラする
701: too～to ID:UgADjNOk0
>>656
ついこないだ中国人と京アニの日常の話してたけど日常とは非日常の連続であるとかあの辺の言葉なんかはスンナリ入ってくるらしいしどうしても分からん言葉はその言葉だけ日本語で勉強するとか言ってた
ついこないだ中国人と京アニの日常の話してたけど日常とは非日常の連続であるとかあの辺の言葉なんかはスンナリ入ってくるらしいしどうしても分からん言葉はその言葉だけ日本語で勉強するとか言ってた
657: too～to ID:UgADjNOk0
夏目の｢それから｣も文の端々によう分からん英語チラホラ出てきたしその系譜が芥川とかに引き継がれててああ文壇なんやなって
663: too～to ID:fqdwCl5K0
あいつら日本語に意味ありすぎとか言うけどfuckの意味大杉内俊哉
673: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>663
それは日本語のやばいも同じや
それは日本語のやばいも同じや
695: too～to ID:2YMg7sT10
>>673
すみませんの汎用性も異常だと思う
すみませんの汎用性も異常だと思う
716: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>695
それはエクスキューズミーやなこれも汎用性凄いで
それはエクスキューズミーやなこれも汎用性凄いで
664: too～to ID:PwylZigqa
ﾏｲﾈｪｪｪｰｰﾑ!!!ｲｽﾞ!ｷﾞｮﾌﾞﾏｻﾀｶ!ｵﾆﾜｧｧｧｱｱ!!!!!
668: too～to ID:rwqVQMDP0
久しぶりに良スレに出会ったわ
670: too～to ID:258l3Skpr
私は一匹の猫である、何故なら名前がまだないからとつながるんやから意味的にもI am a catが一番相応しい。
吾輩のニュアンスに関してはわからん。
吾輩のニュアンスに関してはわからん。
725: too～to ID:FPqai/KG0
>>670
古英語の一人称ってI以外になんかあるんかな
そこだけ大仰にしたらそれっぽい
古英語の一人称ってI以外になんかあるんかな
そこだけ大仰にしたらそれっぽい
740: too～to ID:c2G0/ll30
>>725
シェークスピアみたいにjeとか使えばええんとちゃう？
シェークスピアみたいにjeとか使えばええんとちゃう？
781: too～to ID:K6TbrOApd
>>725
ic(イッチ)やで
ic(イッチ)やで
676: too～to ID:+H3Ra8gM0
whiplashをセッションとした結果、町山と菊地のレスバに発展
677: too～to ID:EDTUbG3R0
I’ll be back ←このかっこよさを越える
日本語あんのか？
日本語あんのか？
680: too～to ID:p0E3lkFga
中国語とか表現の幅広そうだけどどうなん？
719: too～to ID:YoYcjgbr0
>>680
決まり文句だらけやで
決まり文句だらけやで
750: too～to ID:aQk+fDP8d
>>680
母方の祖母と父方の祖母で呼び方ちがったりする
母方の祖母と父方の祖母で呼び方ちがったりする
790: too～to ID:UgADjNOk0
>>680
あるっちゃあるけどキャラ付けに至るほどには無い 中華ソシャゲの漫画翻訳やってたワイが言うんやから間違いない
あるっちゃあるけどキャラ付けに至るほどには無い 中華ソシャゲの漫画翻訳やってたワイが言うんやから間違いない
681: too～to ID:qRmc/Huy0
The Faceless God → 無貌の神
The Festival → 魔宴
The Ting Walked on the Wind → 風に乗りて歩むもの
The Pacer → 邪神の足音
The Survivor → 生きながらえるもの
クトゥルー神話って翻訳家神よな
703: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>681
割と日本で人気出た理由の8割は翻訳やろうな
割と日本で人気出た理由の8割は翻訳やろうな
704: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>681
すげぇ神翻訳やん
フェスティバルとか言われると祭りか？としか思わんけど魔宴って言われるとおどろおどろしさが出るな
すげぇ神翻訳やん
フェスティバルとか言われると祭りか？としか思わんけど魔宴って言われるとおどろおどろしさが出るな
705: too～to ID:eNhC0pI40
>>681
腕に包帯巻いて眼帯つけてそう
腕に包帯巻いて眼帯つけてそう
709: too～to ID:c2G0/ll30
>>681
ほんまかっこいい
ほんまかっこいい
735: too～to ID:ly2zKmIeM
>>681
カオナシじゃあ人気でんかったやろなぁ
カオナシじゃあ人気でんかったやろなぁ
682: too～to ID:K6TbrOApd
英語のお勉強やで
683: too～to ID:imbvTLXDM
YO YO YO YO YO
I am a cat,man.
くらいのノリでやれば
688: too～to ID:30ukUJfM0
日本語くんは表現できる音の数がよわよわだから…
693: too～to ID:X4t3ujInM
I am a cat.
My name is “Madanai”.
My name is “Madanai”.
713: too～to ID:ZXLhAYVs0
>>693
向こうに奈津子がおったらやりそう
向こうに奈津子がおったらやりそう
726: too～to ID:mlcGEmKJ0
>>693
こんな感じで始まる絵本なかったか？
こんな感じで始まる絵本なかったか？
751: too～to ID:5MOkj36B0
>>726
「おまえ、うまそうだな」か？
「おまえ、うまそうだな」か？
729: too～to ID:7KefcZU2a
>>693
イッパイアッテナみたいやな
イッパイアッテナみたいやな
739: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>693
マダナイさんやん
マダナイさんやん
697: too～to ID:ymm0HhW90
ある言語のニュアンスをそのまま別の言語で表すとか無理ゲーやろ
日本語も英語の表現をすべてくみ取れないし
日本語も英語の表現をすべてくみ取れないし
698: too～to ID:YoYcjgbr0
店員「レジ袋有料ですが要りますか？」
ジャップ「大丈夫です」
ジャップ「大丈夫です」
707: too～to ID:firH/scD0
TESでアーイアームハルメアースモーラっていってたし、I amでも威厳ある言い方ってことなんやろな
708: too～to ID:yVUz80VZ0
I am a catもthou art the man I love (you are the man I love)みたいに古語的な言い回しにできないの？
711: too～to ID:xs+e+iyo0
721: too～to ID:9RKvoKKU0
>>711
私怨かな？
私怨かな？
732: too～to ID:prLomwgU0
>>711
草
草
747: too～to ID:rwqVQMDP0
>>711
一番ガイジはお前だろ
ほっといたれよ
一番ガイジはお前だろ
ほっといたれよ
712: too～to ID:aQk+fDP8d
I’m just a cat who has no name.
私は名のないただの猫だ になる？
714: too～to ID:LjVAZIC/0
でも日本語の奥ゆかしさというかごまかしが効く感はええよな
だから日本にはコミュ障が多いのかもしれんが
だから日本にはコミュ障が多いのかもしれんが
715: too～to ID:lmkyHRyj0
youの古語のthouみたいにIの古語はないんか？あるならそれ使えばニュアンスつたわるんちゃう
745: too～to ID:X3n4kUQW0
>>715
あったはずやで
icとか
あったはずやで
icとか
717: too～to ID:UZjCBu1Na
結局どっちなんだよ！！！！！！
724: too～to ID:89cTFdUl0
cats and dogsで土砂降りって習ったんやけどリアルに使う人おるんか気になるわ
727: too～to ID:EDTUbG3R0
陰キャとかチー牛みたいなアメリカで流行ってるネットスラング教えて
752: too～to ID:lOGF4/Ib0
>>727
the virgin walkとか？
the virgin walkとか？
785: too～to ID:ml+9moTx0
>>727
Soy boy
Soy boy
793: too～to ID:csWACUCXa
>>785
とうふ？
とうふ？
733: too～to ID:rCCSfwGk0
ジャップさぁ
I have the high ground.
はなんて訳すんだい？
I have the high ground.
はなんて訳すんだい？
746: too～to ID:ly2zKmIeM
>>733
地の利を得たぞ！！
地の利を得たぞ！！
758: too～to ID:2YMg7sT10
>>746
正直これそこまで酷い訳じゃないよな
私は高みにいるぞ！とかそれはそれで変だし
正直これそこまで酷い訳じゃないよな
私は高みにいるぞ！とかそれはそれで変だし
794: too～to ID:ly2zKmIeM
>>758
足場がしっかりしていて戦いやすいという前提やからな
要するに「私が有利だ！」みたいな訳ならなんでもええんやろけど
「地の利」ってのが普段馴染みがないから妙に耳に残ってしまったんやろな
足場がしっかりしていて戦いやすいという前提やからな
要するに「私が有利だ！」みたいな訳ならなんでもええんやろけど
「地の利」ってのが普段馴染みがないから妙に耳に残ってしまったんやろな
755: too～to ID:eZk2BFVF0
>>733
「上」で待っとるで
「上」で待っとるで
756: too～to ID:prLomwgU0
>>733
参ったか！
参ったか！
757: too～to ID:mlcGEmKJ0
>>733
地の利を得たぞ！
地の利を得たぞ！
761: too～to ID:/BnVGpwp0
>>733
ワイのほうが”上”やね
ワイのほうが”上”やね
765: too～to ID:aQk+fDP8d
>>733
俺のほうが一枚うわてだったな
俺のほうが一枚うわてだったな
770: too～to ID:dZvZRV5B0
>>733
あのさぁ…
あのさぁ…
774: too～to ID:dp8Nkk9Gr
>>733
私は高地を所有している
私は高地を所有している
779: too～to ID:V6gF/R420
>>733
“上”で待ってる
“上”で待ってる
734: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップ「大丈夫です」「いいです」
738: too～to ID:xq07SyBUM
アッポォゥペェン
741: too～to ID:2YMg7sT10
布団がふっとんだ的なジョークって訳すのめっちゃ大変そうだよな
742: too～to ID:firH/scD0
有志翻訳やると日本語の奥深さと難しさに気付かされるわ
口調でキャラ変わっちゃうからな
口調でキャラ変わっちゃうからな
744: too～to ID:iDad0OtE0
ロシア人「行くwww、来るwww、貧相な言葉だな」
748: too～to ID:T8t6BT3I0
my strip is cats
749: too～to ID:jEv5MGN80
言語学に詳しいカナダ人に聞いたら、日本語は英語より浅い表現しかできないって言ってた
フランス語が一番深みがあるってさ
フランス語が一番深みがあるってさ
754: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>749
浅いんか？
広いんじゃなくて
浅いんか？
広いんじゃなくて
772: too～to ID:yQ21I8Zk0
>>749
ケベカス黙っとれって言ったれ
ケベカス黙っとれって言ったれ
753: too～to ID:dy879dUg0
言うて我輩は猫であるをちゃんと最後まで読んだことないわ
なんやかんやいって君らもないやろ？
なんやかんやいって君らもないやろ？
764: too～to ID:Hlgr/RZb0
>>753
ぶっちゃけどんな話かもわからんわ
ぶっちゃけどんな話かもわからんわ
773: too～to ID:Oyh5kIQl0
>>753
書生に文句言ってんのだけは覚えてる
書生に文句言ってんのだけは覚えてる
776: too～to ID:X4t3ujInM
>>753
タカジアスターゼばっか飲んでガンガン飯食ってる漱石しか思い出せん
タカジアスターゼばっか飲んでガンガン飯食ってる漱石しか思い出せん
759: too～to ID:csWACUCXa
コマンドーのセリフは英語でも言い回しが独特らしいな
762: too～to ID:rINqvbl10
Wagahai is neko でええやろ
766: too～to ID:xs+e+iyo0
ほな
768: too～to ID:04VAsJiir
私は猫です
ワイは猫や
みゃーは猫だにゃー
我が輩は猫である
I am a cat
キャラクターも糞もないな
769: too～to ID:xmnZ87XA0
じゃあ月が綺麗ですねはどう訳すんや
771: too～to ID:YoYcjgbr0
ジャップって断り表現で「いいえ」使わんよな
「しなくていいです」とか「大丈夫です」「いいです」みたいな婉曲表現ばかり使う
「しなくていいです」とか「大丈夫です」「いいです」みたいな婉曲表現ばかり使う
787: too～to ID:eWpExm8X0
>>771
日本人特有の感覚カドが立つからね
日本人特有の感覚カドが立つからね
775: too～to ID:jEv5MGN80
考えてみたら日本語とか助詞がなくなるだけで何も表現できなくなるしな
778: too～to ID:jjkDcOl+0
782: too～to ID:QbDGEV73p
ワイは猿や！プロゴルファー猿や！
これも難しそう
783: too～to ID:qRmc/Huy0
788: too～to ID:nABFN44L0
いろんな表現ができる(笑)はずの日本語なのに
いざ外に出ると雰囲気を察せとか空気読めとか
いや日本語使って表現しろや
いざ外に出ると雰囲気を察せとか空気読めとか
いや日本語使って表現しろや
789: too～to ID:dn40QojC0
Wai name is J
コメント